Con toda palabra : Lhasa de Sela

The Living Road (2003)

　2枚のアルバム、スペイン語のみのLa Llorona (1997)と、スペイン語、英語、フランス語のThe Living Road (2003)を入手したころはほんとうによく聴きましたし、今でも聞き飽きることがないのですが、2010年1月1日に37歳の若さで亡くなっていたことを知りました。追悼。Lhasa de Sela Unofficial homepageはフランス語のサイトですが、彼女のスペイン語の曲すべてにフランス語と英語の翻訳が付けられています。

Con toda palabra 

（すべての言葉とともに）

Con toda palabra 

すべての言葉とともに

Con toda sonrisa 

すべての微笑みとともに

Con toda mirada 

すべての視線とともに

Con toda caricia

すべての触れ合いとともに

Me acerco al agua 

わたしは水に近づく

Bebiendo tu beso 

あなたのキスを飲みながら

La luz de tu cara 

あなたの顔の光

La luz de tu cuerpo

あなたの体の光

Es ruego el quererte 

愛することは祈り

Es canto de mudo 

唖者の歌

Mirada de ciego 

盲人の視線

Secreto desnudo

裸にされた秘密

Me entrego a tus brazos 

あなたの腕に身をまかせる

Con miedo y con calma 

怖い、そして穏やかに

Y un ruego en la boca 

そして口に祈りを

Y un ruego en el alma

そして魂に祈りを

Con toda palabra 

すべての言葉とともに

Con toda sonrisa 

すべての微笑みとともに

Con toda mirada 

すべての視線とともに

Con toda caricia

すべての触れ合いとともに

Me acerco al fuego 

私は火に近づく

Que todo lo quema 

それはすべてを燃やす

La luz de tu cara 

あなたの顔の光

La luz de tu cuerpo

あなたの体の光

Es ruego el quererte 

愛することは祈り

Es canto de mudo 

唖者の歌

Mirada de ciego 

盲人の視線

Secreto desnudo

裸にされた秘密

Me entrego a tus brazos 

あなたの腕に身をまかせる

Con miedo y con calma 

怖い、そして穏やかに

Y un ruego en la boca 

そして口に祈りを

Y un ruego en el alma

そして魂に祈りを

undefined

Blue Spanish Sky : Chris Isaak

　クリス・アイザックはこの曲しか聴いていません。何度も繰り返すわけではありませんが、忘れることはなく、数ヶ月に一度くらい、思い出します。

Blue Spanish Sky

（青いスペインの空）

It’s a big blue spanish sky,

大きく青いスペインの空

Lay on my back and watch clouds roll by.

仰向けになり、雲が流れるのを見る

I’ve got the time to wonder why,

ふと思った。どうしてなんだろう

She left me.

彼女が去ったのは

It’s a slow sad spanish song,

スローで悲しいスペインの歌

I knew the words but I sang them wrong.

言葉は分かるがうまく歌えない

The one I love has left and gone,

愛する人は行ってしまった

Without me.

僕を残して

Now she’s gone, our world has changed.

もう彼女はいない。世界が変わった

Watchin a blue sky, thinkin of rain.

青い空を眺め、雨のことを考える

It’s a slow sad spanish song,

スローで悲しいスペインの歌

I knew the words but I sang them wrong.

言葉は分かるがうまく歌えない

The one I love has left and gone,

愛する人は行ってしまった

Without me.

僕を残して

It’s a big blue spanish sky,

大きく青いスペインの空

Lay on my back and watch clouds roll by.

仰向けになり、雲が流れるのを見る

I only wish I could make you cry,

ただ君も泣かせたい

Like I do.

僕と同じように

Like I do.

It’s a big blue spanish sky,

大きく青いスペインの空

Lay on my back and watch clouds roll by.

仰向けになり、雲が流れるのを見る

Like I do.

It’s a big blue spanish sky,

大きく青いスペインの空

Lay on my back and watch clouds roll by.

仰向けになり、雲が流れるのを見る

undefined

Mourir d'aimer : Charles Aznavour

　35歳の高校の女教師が15歳の教え子と恋をし、批難を浴び、裁判でも断罪されたあげく自殺するという、実際にあった話を書いたベストセラーを元にした映画『愛のために死す(Mourir d'aimer:1971)』の主題歌なのですが、自分の年齢と時代のムードもあったのでしょう、映画にも感銘を受けましたが、シャルル・アズナブールのこの歌は手持ちのベストアルバム以上に長く愛聴しました。最近ではアズナブールの代表曲のひとつと見なされるようで、いろんな歌手がカバーしています。

 

Mourir d'aimer

（愛のために死す）

Les parois de ma vie sont lisses

私のいのちの内側は滑らかで

Je m'y accroche mais je glisse

しがみつこうとしても滑ってしまう

Lentement vers ma destinée

ゆっくりと運命に向かい

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Tandis que le monde me juge

世間が私を裁いても

Je ne vois pour moi qu'un refuge

私にとっては救いとしか見えない

Toute issue m'étant condamnée

あらゆる出口が閉ざされている

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

De plein gré s'enfoncer dans la nuit

進んで夜の世界に下って行こう

Payer l'amour au prix de sa vie

愛は命と引き替えに手に入れる

Pécher contre le corps mais non contre l'esprit

体に対しては罪なことだが、心に対してではない

Laissons le monde à ses problèmes

世間は放っておこう

Les gens haineux face à eux-mêmes

人々は自身に向かい憎しみを持つ

Avec leurs petites idées

つまらないことを考えて

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Puisque notre amour ne peut vivre

私たちの恋は生きながらえることができないのだから

Mieux vaut en refermer le livre

その物語は閉じたほうがいい

Et plutôt que de le brûler

そして、それを灰にするぐらいなら

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Partir en redressant la tête

顔を上げて旅立つ

Sortir vainqueur d'une défaite

敗北の勝者として退場する

Renverser toutes les données

与えられたものすべてを覆す

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Comme on le peut de n'importe quoi

どんなことでもできるのだから

Abandonner tout derrière soi

すべてを後ろに振り捨てる

Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

あの時のわたしたち、あの時のあなただけを連れて行く

Tu es le printemps, moi l'automne

あなたは春、私は秋

Ton cœur se prend, le mien se donne

あなたの心は奮い立ち、私の心は折れる

Et ma route est déjà tracée

そして私の行く道はもう引かれた

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

Mourir d'aimer

愛のために死ぬ

undefined

Calling you : Jevetta Steele

 Bagdad Cafe (soundtrack:1987)

Calling you

（あなたを呼んでいる）

Desert road from Vegas to nowhere

ヴェガスを出る砂漠の道はどこへも通じていない

Some place better than where you've been

これまでに行ったどこよりもいい場所

A coffee machine that needs some fixing

修理の必要なコーヒーマシーン

In a little cafe' just around the bend

カーブのあたりの小さなカフェで

I am calling you, I know you hear me

私はあなたを呼んでいる。聞こえるでしょう

I am calling you

私はあなたを呼んでいる

A hot dry wind blows right through me

熱い乾いた風が私を吹き抜ける

The baby's crying and I can't sleep

子どもが泣いていて、私は眠れない

But we both know that a change is coming

でも二人とも変化がもう訪れると知っている

Coming closer, sweet release

近づいてくる、やさしい救い

And I am calling you, I know you hear me

そして私はあなたを呼んでいる。聞こえるでしょう

I am calling you

私はあなたを呼んでいる

Oooh, yeah

(Musical Interlude)

Desert road from Vegas to nowhere

ヴェガスを出る砂漠の道はどこへも通じていない

Some place better than where you've been

これまでに行ったどこよりもいい場所

But we both know that a change is coming

でも二人とも変化がもう訪れると知っている

Coming closer, sweet release

近づいてくる、やさしい救い

And I am calling you, I know you hear me

そして私はあなたを呼んでいる。聞こえるでしょう

I am calling you

私はあなたを読んでいる

I, honey, I'm calling, I'm calling, I'm calling you

私は、あなたを、呼んでいる、呼んでいる、あなたを呼んでいる

I know you hear me

聞こえるでしょう

I am calling you

あなたを呼んでいる

Mmm, hmm

undefined

Cu’mme : Roberto Murolo e Mia Martini

　1912年生まれのロベルト・ムローロがこれを歌ったのが1992年ですから、80歳になっていました。すばらしく豊かな歌唱です。

Cu'mme

（私とともに）

Scinne cu'mme 'nfunn 'o mare a truva'

私と海の底まで下りてきて見つけなさい

chell ca' nun tenimme cca'

ここにもう持っていないものを

viene cu'mme e accumience a capi'

私と来れば、分かり始める

comm' e' inutile sta' a suffri'

苦しみ続けることがどんなに空しいか

guarda 'stu mare

この海を見なさい

ca' ce 'nfonne 'e ppaure

私たちを恐れさせると見えるが

sta cercann 'e ce 'mpara'

実は教えようとしているのだ

Ah, ir más allá

ああ、ずっと遠く

donde las almas vuelan lejos del dolor

魂が飛ぶところへ、悲しみを逃れて

tarde ó temprano llega el tiempo de aprender

そのうち学ぶ時が来る

Ah ¿quién lo hará?

ああ、だれがそうするのだろう。

solo quien tiene el coraje de jugar

遊ぼうとする者だけだ

respirando todo el aire de la vida

命の真髄をすべて吸い込み

Saglie cu'mme

私と行こう

e accumience a canta'

そして歌い始めよう

'nziem'e nnote ca' ll'aria da'

あの風が教える歌を

senza guarda' tu continua a vula'

下を見てはならない、飛び続けるのだ

mentre 'o viento ce porta lla'

風が私たちを運ぶ間

addo' ce stanno 'e pparole cchiu' bbelle

この世でもっとも美しい言葉のあるところへ

e te piglie pe' te 'mpara'

それはお前にしみわたり、分からせる

Ah, ir más allá

ああ、ずっと遠く

donde las almas vuelan lejos del dolor

魂が飛ぶところへ、悲しみを逃れて

tarde ó temprano llega el tiempo de aprender

そのうち学ぶ時が来る

Ah ¿quién lo hará?

ああ、だれがそうするのだろう。

solo quien tiene el coraje de jugar

遊ぼうとする者だけだ

respirando todo el aire de la vida

命の真髄をすべて吸い込み

Torna ese mar - en lo profundo

海に出ろ、深い底まで

junto a mi - se descubre otra vez

私とともに、また見つけよう

cuanta gracia el mundo da -

世界がどれほどの優美をまだ持っているか

tu inocencia es la guía

無垢な心がお前を導く

mira ese mar - hasta el fondo

海を見ろ、底まで

vuela a mi lado

私と並んで飛ぶのだ

como el sol nos reflejará

空が私たちを映しているではないか

Ah, ir más allá

ああ、ずっと遠く

donde las almas vuelan lejos del dolor

魂が飛ぶところへ、悲しみを逃れて

tarde ó temprano llega el tiempo de aprender

そのうち学ぶ時が来る

Ah ¿quién lo hará?

ああ、だれがそうするのだろう。

solo quien tiene el coraje de jugar

遊ぼうとする者だけだ

respirando todo el aire de la vida

命の真髄をすべて吸い込み

undefined

Tiempo y silencio - Cesaria Evora & Pedro Guerra

TIEMPO Y SILENCIO

 (時間と静寂) 

Una casa en el cielo 

空の家

Un jardin en el mar 

海の庭

Una alondra en tu pecho 

君のタンスの上のヒバリ

Un volver a empezar 

始めからやり直し

Un deseo de estrellas 

星の願い

Un latir de gorrion 

スズメの鼓動

Una isla en tu cama 

ベッドの上の島

Una puesta de sol 

日没

Tiempo y silencio 

時間と静寂

Gritos y cantos 

叫びと歌

Cielos y besos 

空とキス

Voz y quebranto 

声と嘆き

Nacer en tu risa 

あなたの笑みの中に生まれる

Crecer en tu llanto 

あなたの涙の中で育つ

Vivir en tu espalda 

あなたの背中で生き

Morir en tus brazos 

あなたの腕の中で死ぬ

undefined

Sway : Michael Bublé

No Reservations (soundtrack: 2000)

　これも映画『幸せのレシピ(No Reservation)』で使われた曲です。ダンスのリズムに乗るマイケル・ブーブレの声がひじょうに心地よい。

Sway(揺れて)

When marimba rhythms start to play

マリンバのリズムが始まれば

Dance with me, make me sway

ぼくと踊って、揺らせてくれ

Like a lazy ocean hugs the shore

気だるく海が岸辺を抱くように

Hold me close, sway me more

ぼくにしがみつき、もっと揺らせてくれ

Like a flower bending in the breeze

そよ風に揺れる花のように

Bend with me, sway with ease

ぼくと傾き、軽く揺れてくれ

When we dance you have a way with me

ふたり踊る時、君はぼくをうまく使う

Stay with me, sway with me

そばにいてぼくと揺れてくれ

Other dancers may be on the floor

ほかにも踊る者がフロアーにいるだろう

Dear, but my eyes will see only you

でもね、ぼくの目はきみだけを見てる

Only you have that magic technique

きみだけさ、あの魔法が使えるのは

When we sway I go weak

ふたりで揺れる時、ぼくは力が抜ける

I can hear the sounds of violins

ヴァイオリンの音が聞こえる

Long before it begins

始まるずっと前から

Make me thrill as only you know how

ぞくぞくさせて、きみだけのやり方で

Sway me smooth, sway me now

ぼくを心地よく揺らせて、さあ揺らせて

Other dancers may be on the floor

ほかにも踊る者がフロアーにいるだろう

Dear, but my eyes will see only you

でもね、ぼくの目はきみだけを見てる

Only you have that magic technique

きみだけさ、あの魔法が使えるのは

When we sway I go weak

ふたりで揺れる時、ぼくは力が抜ける

I can hear the sounds of violins

ヴァイオリンの音が聞こえる

Long before it begins

始まるずっと前から

Make me thrill as only you know how

ぞくぞくさせて、きみだけのやり方で

Sway me smooth, sway me now

ぼくを心地よく揺らせて、さあ揺らせて

When marimba rhythms start to play

マリンバのリズムが始まれば

Dance with me, make me sway

ぼくと踊って、揺らせてくれ

Like a lazy ocean hugs the shore

気だるく海が岸辺を抱くように

Hold me close, sway me more

ぼくにしがみつき、もっと揺らせてくれ

Like a flower bending in the breeze

そよ風に揺れる花のように

Bend with me, sway with ease

ぼくと傾き、軽くゆれてくれ

When we dance you have a way with me

ふたり踊る時、君はぼくをうまく使う

Stay with me, sway with me

そばにいてぼくと揺れてくれ

When marimba start to play

マリンバが始まれば

Dance with me, make me sway

ぼくと踊って、揺らせてくれ

Like an ocean hugs the shore

海が岸辺を抱くように

Hold me close, sway me more

ぼくにしがみつき、もっと揺らせてくれ

Like a flower bending in the breeze

そよ風に揺れる花のように

Bend with me, sway with ease

ぼくと傾き、軽くゆれてくれ

When we dance you have a way with me

ふたり踊る時、君はぼくをうまく使う

Stay with me, sway with me

そばにいてぼくと揺れてくれ

undefined