Edu Lobo Songbook (1995)
レイラ・ピニェイロは先にValsinha小ワルツを上げています。これら二つのワルツは何度繰り返しても飽きません。こちらの歌詞は翻訳が一部あやしいのですが、とりあえず出しておきましょう。
このYouTubeは彼女のSongbookですが、終わりの方、31:35にこの曲があります。そしてその次にValsinha小ワルツが。
このYouTubeは彼女のSongbookですが、終わりの方、31:35にこの曲があります。そしてその次にValsinha小ワルツが。
シコ・ブアルキChico Buarqueのものは久しぶりに聴きました。これはこれでいいのですが、・・・
Valsa Brasileira（ブラジル風ワルツ）
Vivia a te buscar
あなたを求めて生きた
Porque pensando em ti
あなたのことを考えながら
Corria contra o tempo
時を遡って走ったのだから
Eu descartava os dias
Em que não te vi
あなたを見ない日々は捨てた
Como de um filme
A ação que não valeu
話の面白くない映画のように
Rodava as horas pra trás
時間を後からさかのぼるのだ
Roubava um pouquinho
すこしずるい手を使い
E ajeitava o meu caminho
わたしのコースを変えるのだ
Pra encostar no teu
あなたに近づくために
Subia na montanha
山に登った
Não como anda um corpo
体を使ってではなく
Mas um sentimento
気持ちで歩くように
Eu surpreendia o sol
わたしは太陽を驚かせた
Antes do sol raiar
太陽が昇る前に
Saltava as noites
Sem me refazer
ためらうことなく
夜を飛び越える
E pela porta de trás
Da casa vazia
そしてガランとした家の裏口から
Eu ingressaria
わたしは入っていくだろう
E te veria
Confusa por me ver
そしてわたしを見て驚くあなたを見る
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer
このようにあなたのことを知る千日も前に来たのだから
あなたを求めて生きた
Porque pensando em ti
あなたのことを考えながら
Corria contra o tempo
時を遡って走ったのだから
Eu descartava os dias
Em que não te vi
あなたを見ない日々は捨てた
Como de um filme
A ação que não valeu
話の面白くない映画のように
Rodava as horas pra trás
時間を後からさかのぼるのだ
Roubava um pouquinho
すこしずるい手を使い
E ajeitava o meu caminho
わたしのコースを変えるのだ
Pra encostar no teu
あなたに近づくために
Subia na montanha
山に登った
Não como anda um corpo
体を使ってではなく
Mas um sentimento
気持ちで歩くように
Eu surpreendia o sol
わたしは太陽を驚かせた
Antes do sol raiar
太陽が昇る前に
Saltava as noites
Sem me refazer
ためらうことなく
夜を飛び越える
E pela porta de trás
Da casa vazia
そしてガランとした家の裏口から
Eu ingressaria
わたしは入っていくだろう
E te veria
Confusa por me ver
そしてわたしを見て驚くあなたを見る
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer
このようにあなたのことを知る千日も前に来たのだから