Gidiyorum Bu Şehirden /Me To Idio Vima Tha Giriso : Sezen Aksu + Haris Alexiou

　トルコのセゼン・アクスとギリシアのハリス・アレクシーウですが、二つの言語の対照がひじょうに美しいデュエットです。

Gidiyorum yine bu şehirden

わたしは再びこの町を離れる
Ayaklarım geri geri

足取りは重く、重く
Tekerlekler almış başını

ホイールは激しく
Dönüyor dönüyor

回る、回る

Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi

それはすべての大いなる愛の変転に似ている

Ah beni en çok bu mahvediyor

ああ、心をこの上なく深く悲しませる
Ah beni beni

ああ、わたしよ、わたしよ
Vah beni beni

ああ、わたしよ、わたしよ

Nerelere gideyim, nasıl edeyim

どこへ行こうか、どうしようか
Al beni beni

わたしを連れて行って、わたしを
Sar beni beni

わたしを抱きしめて、わたしを
Saramazsan eğer körfeze bırak

抱きしめることができないなら、この入江にわたしを置いて行って
Gurup ile söneyim

日没にわたしを消させて

me to idio vima tha giriso

わたしは同じ足取りで帰ってくる
me keino pou eftana sihna

到着したときのいつもの足取りで
stin poli afti pou tora xana pao piso pouthena

今再びわたしが帰って行く町には、どこにもない
ton idio dromo tha giriso

同じ通りを通って帰ろう
monahi opos girnai ki I gi

ただ一人で、回る地球と同じように
grammes tholes ki I rodes treles

道筋はぼやけ、運命の輪は狂っている
ki olo piso pao, les

そして、あなたは言う、いつも帰ると
krivi gkremous m'akous

それは崖っぷちを隠している、わたしの声が聞こえる
panta tou erota I strofi

いつも愛の移ろいを
ah, apiastous sfigmous kai katastrofi

ああ、逃れ去る、その鼓動と悲惨な結末は

Osi agapoun, m’ akous
愛を知る者たち、みなわたしの声が聞こえる？
Mira tou erota, strofi
愛の運命、変転
Ah, afti na poun mia katastrofi
ああ、彼らは災いと言う

Ah, den ofeli na ‘rthi I anatoli
ああ、日が昇ってもいいことはない
Prepi na figo prin, prin se pothiso pio poli
わたしはその前に行かねばならない、あなたに多くのものを望んでしまう前に
Ah, kardia ftohi stin agkalia tou htes
ああ、昨日の腕に抱かれた憐れな心よ
Emiaza me vrohi ke m’ epine oli I giI
わたしは雨のようだ、大地がわたしを呑んでいった

Ah, den ofeli na ‘rthi I anatoli
ああ、日が昇ってもいいことはない
Prepi na figo prin, prin se pothiso pio poli
わたしはその前に行かねばならない、あなたに多くのものを望んでしまう前に
Ah, kardia ftohi stin agkalia tou htes
ああ、昨日の腕に抱かれた憐れな心よ
Emiaza me vrohi ke m’ epine oli I gi
Iわたしは雨のようだ、大地がわたしを呑んでいった

El Tango de Roxanne : Ewan McGregor

　映画 Moulin Rouge(2001) から『ロクサーヌのタンゴ』です。タンゴは激情的が標準ですが、それをここまで過剰にすると、・・・

(Jacek Koman:)

Will drive you,

お前をさせる

Will drive you,

お前をさせる

Will drive you,

お前をさせる

MAD!

おかしくな！

Roxanne,

ロクサーヌ

You don't have to put

浴びることはない

On that red light.

あの赤いライトを

Walk the streets for money,

金のために通りを歩くんだ

You don't care if It's wrong or if it is right.

いいか悪いか気に掛けるんじゃない

Roxanne,

ロクサーヌ

You don't have to wear

着ることはない

That dress tonight.

今夜あのドレスを

Roxanne,

ロクサーヌ

You don't have to sell your

体を売ることはない

Body to the night.

夜を相手に

(Christian:)

His eyes upon your face,

彼の目が君の顔に注がれる

His hand upon your hand,

彼の手が君の手の上に

His lips caress your skin,

彼の唇が君の肌に触れる

It's more than I can stand!

我慢の限度を超えている

(Jacek Koman:)

Roxanne

ロクサーヌ

(Christian:)

Why does my heart cry?

ぼくの心はどうして叫ぶのか？

(Jacek Koman:)

Roxanne

ロクサーヌ

(Christian:)

Feelings I can't fight,

感情を抑えられない

You're free to leave me,

君はぼくを自由に捨てられる

But just don't deceive me

けれど騙さないでほしい

And please,

そして、お願いだ

Believe me when I say,

信じて、ぼくが言う時

I love you.

愛していると

(Spanish dialogue)

Y yo que te quiero tanto, ¿qué voy a hacer?

そしてお前をこんなにも求めている。どうするのだ？

Me dejaste, me dejaste

君は僕を捨てた。僕を捨てた。

El alma se me fue, se me fue corazón,

魂は僕のものだった。心は僕のものだった

Ya no tengo ganas de vivir,

生きたいという気がしない

porque no te puedo convencer

確信できないからだ

que no te vendas Roxanne

ロクサーヌ、君が身を売らないと

(Jacek Koman:)

Roxanne

ロクサーヌ

(Christian:)

Why does my heart cry?

どうして僕の心は叫ぶのか？

(Jacek Koman:)

You don't have to

浴びることはない

Put on that red light.

あの赤いライトを

(Christian:)

Feelings I can't fight.

感情を抑えられない

(Jacek Koman:)

You don't have to wear

着ることはない

That dress tonight.

今夜あのドレスを

Roxanne,

ロクサーヌ

(Chorus:)

Why does my heart cry?

どうして僕の心は叫ぶのか？

(Jacek Koman:)

You don't have to

浴びることはない

Put on that red light.

あの赤いライトを

(Chorus:)

Feelings I can't fight.

感情を抑えられない

(Jacek Koman:)

You don't have to wear

着ることはない

That dress tonight.

今夜あのドレスを

Roxanne,

ロクサーヌ

Roxanne,

ロクサーヌ

Roxanne,

ロクサーヌ

)Christian:) 

Roxxxxannnnnnee! 

ロークサーヌ

石狩挽歌 : 北原ミレイ

　なかにし礼の描写言語は北原ミレイの声とすばらしく調和しています。

海猫が鳴くから　ニシンが来ると

赤い筒袖の　ヤン衆がさわぐ

雪に埋もれた　番屋の隅で

わたしゃ夜通し　飯を炊く

あれからニシンは　どこへ行ったやら

破れた網は　問い刺し網か

今じゃ浜辺で　オンボロロ

オンボロボロロー

沖を通るは　笠戸丸

わたしゃ涙で　にしん曇りの　空を見る

燃えろ篝火　朝里の浜に

海は銀色　にしんの色よ

ソ-ラン節に　頬そめながら

わたしゃ大漁の　網を曳く

あれからニシンは　どこへ行ったやら

オタモイ岬の　ニシン御殿も

今じゃさびれて　オンボロロ

オンボロボロロー

かわらぬものは　古代文字

わたしゃ涙で　娘ざかりの　夢を見る 

白い花 : 山崎ハコ

私の目の前の白い花

人目にもつかず咲いているけれど

幸せそうに　ほほえんで

香りを漂わせる

できることなら　この指で

お前を摘んでしまいたい

あの人の心に　誇らしく

咲いてるお前を

白い花びら　はにかんで

とてもきれいに見えるわ

お前のように　咲きたかった

あの人の心の中に

ひそかに　きれいに　咲くがいい

美しい白い花よ

あの人と　いっしょに　生きて行け

あの人をなぐさめながら

Woo… Woo… Woo… Woo…

お前をみつめて　生きて行く

私の気持ち　知らないで

私に優しいほほえみを

かえす白い花

※ひそかに　きれいに　咲くがいい

ほほえむ白い花よ

あの人と　いつまでも　生きて行け

あの人をなぐさめながら※

望郷 : 山崎ハコ

青い空 白い雲 菜の花の小道を

かけまわり ちょうちょとり遊んだふるさと

まっ白な 霧の中 神社の石段を

かけ上がり 手を合わせ泣いてた小さな子

淋しくて 悲しくて 出て来た横浜

やさしいと 思ってもみんな他人さ

いつの間に こうなった 鏡の中には

知らん人 疲れた顔で悲しげに笑ってた

帰ろうか 帰ろうか 田舎のあの家へ

青い空 白い雲の田舎へ帰ろうか

あの家へ帰ろうか あの家へ帰ろうか

あの家はもうないのに 

Minoraki : Haris Alexiou

　ハリス・アレクシーウの歌は歌詞の内容がわからないまま長く聴いていましたが、それでも確かな言葉があると感じさせます。ギリシア語の文字も美しく、眺めるのは好きなのですが、ここでは半角できれいに表示できないので、英語翻訳にその日本語翻訳を付けるだけにします。

　最初に選んだ曲、Romantzo （ロマンス）はこちらです。 
　２曲目に選んだ To Tango Tis Nefelis (ネフェリに捧げるタンゴ) はこちらです。

(English Translation)

THAT’S WHERE SONGS COME FROM

歌の生まれ来るところ

I’ve placed you gently, secretly

優しく気がつかないうちにあなたを連れて行った

inside a sad song 

悲しい歌の中に

music will work its miracles again 

音楽はその奇蹟を再び起こすだろう

because I want you.

あなたを求めているから

What you hear is the sound of my soul 

あなたが聞くのはわたしの魂の音

hidden between the lines I mislead you

あなたを迷わせる言葉の間に隠してある

because I want you. 

あなたを求めているから

That’s where songs come from

それが歌の生まれ来るところ

when pain becomes your friend

苦悩があなたの友となり

and gets so close to you,

そしてあなたのすぐ近くに来て

touches your hair

あなたの髪に触れる時

that’s how you gain strength

そんなふうにあなたは力を得る

to make a sacred song.

聖なる歌を作るための

My song is bitter, my song is sweet

わたしの歌は苦い、わたしの歌は甘い

A caryatid I can’t be

石の柱にはなれない

for you to want me.

あなたがわたしを求めてくれるよう

An old photograph of mine you still keep

古いわたしの写真をあなたはまだ持っている

I don’t look like that anymore and

わたしはもうそのような顔をしていない。そして

you don’t love me.

あなたはわたしを愛していない

Ah.. you don’t love me. 

ああ、あなたはわたしを愛していない

For thousands of nights

何千もの夜

and even more I love you

それ以上あなたを愛する

with rage, maddening excitement

激しく、狂おしく高ぶり

and complaint

そして泣き言を言う

I count the ways I want you.

あなたをどう求めるか、その方法を数える

Into this same sad song

この同じ悲しい歌の中に

I’ve also locked myself

わたしは自分を閉じ込めた

a tiny spot in a tiny world

小さな世界の小さな場所

because I want you. 

あなたを求めているから

Che vuole questa musica stasera : Peppino Gagliardi

　ペッピーノ・ガッリャールディが歌うイタリア映画『ガラスの部屋』(1970)の主題歌です。

Che vuole questa musica stasera,

今夜この曲はどうしろと言うのか

che mi riporta un poco del passato.

ぼくに過ぎ去ったことをすこし思い出させる

La luna ci teneva compagnia,

月が付いてきていた

io ti sentivo mia, soltanto mia. 

君はぼくのもの、ぼくだけのものと感じていた

Soltanto mia!

ぼくだけのものと

Vorrei tenerti qui vicino a me

ここ、ぼくのそばに君を留めていたい

adesso che fra noi non c'e' piu' nulla.

ぼくたちの間に今はもう何もない

Vorrei sentire ancor le tue parole,

君の言葉をもっと感じたい

quelle parole che non sento più.

もう感じることのできない言葉を

Il mondo intorno a noi non esisteva

ぼくたちの周りに世界は存在しなかった

per la felicità che tu mi davi.

君がぼくにくれた幸せによって

Che me ne faccio ormai

今はどうすればいいのだろう

di tutti i giorni miei

ぼくの長い一日を

se nei miei giorni non ci sei più tu.

ぼくの一日にもう君はいないのに

Che vuole questa musica stasera,

今夜この曲はどうしろと言うのか

che mi riporta un poco del passato.

ぼくに過ぎ去ったことをすこし思い出させる

Che mi riporta un poco del tuo amore,

君の愛をすこし思い出させる

che mi riporta un poco di te.

君のことをすこし思い出させる

Che me ne faccio ormai

今はどうすればいいのだろう

di tutti i giorni miei

ぼくの長い一日を

se nei miei giorni non ci sei piu' tu.

ぼくの一日にもう君はいないのに

Che vuole questa musica stasera,

今夜この曲はどうしろと言うのか

che mi riporta un poco del passato.

ぼくに過ぎ去ったことをすこし思い出させる

Che mi riporta un poco del tuo amore,

君の愛をすこし思い出させる

che mi riporta un poco di te.

君のことをすこし思い出させる

Un poco di te!

君のことをすこし