Ciganine sviraj, sviraj : Mostar Sevdah Reunion i Ljiljana Buttler

　Ciganine sviraj, sviraj『ジプシー、弾いて、弾いておくれ』はリリアナ・ブトレルとモスタル・セヴダー・レユニオンのクロアチア語の歌ですが、日本語翻訳はあやふやなところに誤解があるかもしれません。

ライブのYouTubeムービーはこちらです。

Ciganine, ti sto sviras

ジプシーよ、お前が演奏すると

zasto moju dusu diras

どうして私の魂に触れるのか

da li znas za teske boli

ひどく苦しんでいるのを知っているのか

sto mi tuga srca mori

死んだ心で何を悲しんでいるかを

da li znas za moje boli

痛みを止めるためにもらえないか

sad moj dragi drugu voli

愛しい人のフルーツを

Ref.

Nekad sam bila ja

そうだ、かつては

srecna i voljena

愛され幸せだった

dok druga zena

他の女が

nije moju ljubav uzela

私の恋人を奪うこともなく

Druga ga miluje

よそで恋をし

on za njom luduje

その女に狂っていった

a moje srce usamljeno

そして私の心は寂しく

za njim boluje

彼のことで苦しんだ

Nekada smo sretni bili

かつて私たちは幸せだった

nasu ljubav nismo krili

私たちは愛していることを隠した

mislila sam, dani srece

思っていたのだ、幸せな日々が

da nikada proci nece

過ぎ去ることはないと

Ref.

Ciganine, sviraj, sviraj

ジプシーよ、弾いて、弾いておくれ

pesmom moju dusu diraj

歌は私の魂に触れる

nek' mi tvoja pesma kaze

お前の歌に言わせてくれ

kad' me ljubi sto me laze

いつあの人が私を愛し、寝かせてくれるのか