Ah, qué insensatez
ああ、なんてバカなことを
mostraste ayer
昨日、見せてしまったのか
corazón más descuidado
この上なく冷たい心よ
al regar dolor
苦しみを与えてしまった
sobre tu amor
お前の恋人に
un amor tan delicado
とても傷つきやすい恋人
Ah, dime por qué
ああ、どうしてなのか言ってくれ
flaqueaste así
あんなふうに切れてしまい
al ser tan desalmado
ほんとうに恥知らずだった
Ah, mi corazón
ああ、私の心よ
quien nunca amó
愛することを知らなかった者は
no merece ser amado
愛される価値がないのだ
Ve, mi corazón,
さあ、私の心よ
entra en razón
理性を持て
ve y enfrenta las verdades
行って真実に向き合うのだ
pues quien siembra vientos
風の種を蒔く者は
sabes muy bien
よく知っているだろう
que recoge tempestades
嵐を収めることができるのだ
Ve, mi corazón,
さあ、私の心よ
pide perdón,
許しを求めよ
perdón apasionado
心を込めて許しを
Ve, porque quien no pide perdón
行くのだ、許しを求めない者は
no es nunca perdonado
いつまでも許されないのだから
すばらしいとしかいえない もぅ、最高❕BossaNovaはポルトガル語が最高と思っていましたがドッコイいいですねスペイン語早速練習します。ありがとうございました。Koichi Shimbo
返信削除