The letters : Leonard Cohen



The Letters(手紙)

You never liked to get
君は受け取って嬉しく思ことはなかった
The letters that I sent.
ぼくが出した手紙を
But now you've got the gist
しかし今要点は分かっている
Of what my letters meant.
ぼくの手紙が伝えようとしたことの
You're reading them again,
君はもう一度読み返している
The ones you didn't burn.
君が燃やさなかった手紙だ
You press them to your lips,
君は唇に押し当てる
My pages of concern.
重要なページを


I said there'd been a flood.
洪水があったと言ったんだ
I said there's nothing left.
何も残っていないと言ったんだ
I hoped that you would come.
君が来てくれると期待した
I gave you my address.
ぼくの住所を知らせた


Your story was so long,
君のストーリーはとても長い
The plot was so intense,
筋立てはとても劇的だ
It took you years to cross
君は越えるのに何年もかかった
The lines of self-defense.
自己防衛のラインを

The wounded forms appear:
傷ついたかたちが現れる   
The loss, the full extent;
損害、限界
And simple kindness here,
そして素朴な優しさがここにある
The solitude of strength.
手強い孤独


I said there'd been a flood.
洪水があったと言ったんだ
I said there's nothing left.
何も残っていないと言ったんだ
I hoped that you would come.
君が来てくれると期待した
I gave you my address.
ぼくの住所を知らせた


You walk into my room.
君はぼくの部屋に入ってくる
You stand there at my desk,
君はそこに、デスクのそばに立ち
Begin your letter to
手紙を書き始める
The one who's coming next.
次にやって来る者へ

0 件のコメント:

コメントを投稿