Valsa Brasileira : Leila Pinheiro / Chico Buarque

Edu Lobo Songbook (1995)

　レイラ・ピニェイロは先にValsinha小ワルツを上げています。これら二つのワルツは何度繰り返しても飽きません。こちらの歌詞は翻訳が一部あやしいのですが、とりあえず出しておきましょう。
　このYouTubeは彼女のSongbookですが、終わりの方、31:35にこの曲があります。そしてその次にValsinha小ワルツが。

 シコ・ブアルキChico Buarqueのものは久しぶりに聴きました。これはこれでいいのですが、・・・

Valsa Brasileira（ブラジル風ワルツ）

Vivia a te buscar
あなたを求めて生きた
Porque pensando em ti
あなたのことを考えながら
Corria contra o tempo
時を遡って走ったのだから
Eu descartava os dias
Em que não te vi
あなたを見ない日々は捨てた
Como de um filme
A ação que não valeu
話の面白くない映画のように
Rodava as horas pra trás
時間を後からさかのぼるのだ
Roubava um pouquinho
すこしずるい手を使い
E ajeitava o meu caminho
わたしのコースを変えるのだ
Pra encostar no teu
あなたに近づくために

Subia na montanha
山に登った
Não como anda um corpo
体を使ってではなく
Mas um sentimento
気持ちで歩くように
Eu surpreendia o sol
わたしは太陽を驚かせた
Antes do sol raiar
太陽が昇る前に
Saltava as noites
Sem me refazer
ためらうことなく
夜を飛び越える
 E pela porta de trás
Da casa vazia
そしてガランとした家の裏口から
Eu ingressaria
わたしは入っていくだろう
E te veria
Confusa por me ver
そしてわたしを見て驚くあなたを見る
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer
このようにあなたのことを知る千日も前に来たのだから

Livin' La Vida Loca : Ricky Martin

　リッキー・マーチンのこの大ヒット曲の突き抜けた空気は「解脱」に似ていないでしょうか。

Livin' La Vida Loca（ハチャメチャやって）

She's into superstition, black cats and voodoo dolls

あの娘は迷信にはまってる。黒猫やヴードゥー人形に

I feel a premonition that girl's gonna make me fall

あの娘が俺をだめにするような予感がする

She's into new sensation, new kicks in the candlelight

あの娘は流行りに弱い。キャンドルライトの新しい刺激

She's got a new addiction for every day and night

毎日毎晩新しいものに飛びつく

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

あんたの服を脱がせ、雨の中踊りに行くよ

She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain

あんたにいかれた生活を送らせる。でも辛いことは忘れさせてくれるよ。

like a bullet to your brain

頭に弾丸を撃ち込んだみたいに

Upside inside out, she's livin la Vida loca

メチャクチャだ。あの娘はハチャメチャやってる

She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca

あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる

Her lips are devil red and her skins the color of mocha

唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色

She will wear you out, livin la Vida loca(c'mon)

あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって（カモン！）

Livin la vida loca(cmon), she's livin la vida loca

ハチャメチャやって（カモン！）、ハチャメチャやってる

Wake up in New York City in a funky cheap hotel

ニューヨークのファンキーな安ホテルで目を覚ますと

She took my heart and she took my money

ハートを奪って、金を奪ってた

She must've slipped me a sleepin pill

睡眠薬を盛ったにちがいない

She never drinks the water, makes you order French Champagne

あの娘は水はぜったい飲まない。あんたにフランス産シャンペンを注文させる

Once you've had a taste of her, you'll never be the same

一度あの娘を味わうと、同じじゃいられない

Yeah, she'll make you go insane

そうさ、あんたをおかしくさせる

Upside inside out, she's livin la Vida loca

メチャクチャだ。あの娘はハチャメチャやってる

She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca

あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる

Her lips are devil red and her skins the color of mocha

唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色

She will wear you out, livin la Vida loca

あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって

Livin la vida loca, she's livin la vida loca

ハチャメチャやって、ハチャメチャやってる

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

あんたの服を脱がせ、雨の中で踊り続けるよ

She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain

あんたにいかれた生活を送らせる。でも辛いことは忘れさせてくれるよ

like a bullet to your brain

頭に弾丸を撃ち込んだみたいに

Upside inside out, she's livin la Vida loca

メチャクチャだ。あの娘はハチャメチャやってる

She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca

あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる

Her lips are devil red and her skins the color of mocha

唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色

She will wear you out, livin la Vida loca

あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって

Livin la vida loca, she's livin la vida loca

ハチャメチャやって、ハチャメチャやってる

She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca

あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる

Her lips are devil red and her skins the color of mocha

唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色

She will wear you out, livin la vida loca, livin la vida loca

あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって、ハチャメチャやって

Livin la vida loca, livin la vida loca

ハチャメチャやって、ハチャメチャやって

Fotografia : Marília Gabriela

　ブラジルのマリリア・ガブリエラMarília Gabrielaは歌手ではなくジャーナリストですが、じつに味わいのある声で歌います。この1曲しか聴きませんが・・・

上で見られない場合は

こちらで聴けます　→

Eu, você, nós dois

わたし、あなた、わたし達二人

Aqui neste terraço à beira-mar

ここ海辺のテラスに

O sol já vai caindo e o seu olhar

太陽はもう沈んでいき、あなたの目は

Parece acompanhar a cor do mar

海の色を追いかけているよう

Você tem que ir embora

あなたは去る用意ができている

A tarde cai

夜が深まる

Em cores se desfaz,

色となって消えていく

Escureceu

暗くなった

O sol caiu no mar

太陽が海に沈む

E aquela luz

そしてあの光が

Lá em baixo se acendeu...

空から遠くに降った

Você e eu

あなたとわたし

Eu, você, nós dois

わたし、あなた、わたし達二人

Sozinhos neste bar à meia-luz

灯りが半分点されたバーで二人きり

E uma grande lua saiu do mar

そして大きな月が海から出る

Parece que este bar já vai fechar

このバーはもうすぐ閉まるみたい

E há sempre uma canção

そしていつも歌がある

Para contar

それは歌う

Aquela velha história

あの古い物語を

De um desejo

熱い思いから生まれた

Que todas as canções

すべての歌は

Têm pra contar

物語る

E veio aquele beijo

そしてやって来たあの口づけが

Aquele beijo

あの口づけ

Aquele beijo

あの口づけ

Što te nema : Mostar Sevdah Reunion

　ヤドランカ・ストヤコヴィッチJadranka Stojakovicの歌ったものも素晴らしく、すでに入れていますが、このモスター・セヴダー・レユニオン（5曲目）のプロモーション・バージョンはすべてを吸収したくなる、至高の水準にあります。

Budamara

Kradem ti se u večeri

Ciganine sviraj, sviraj

Ashun Daje Mori

Što te nema

どうしてあなたはいないのか

Što te nema

どうしてあなたはいないのか

Što te nema, što te nema,

どうしていないのか、どうして

kad na mlado poljsko cv'jeće

咲いたばかりの野の花の上で

biser niže ponoć n'jema,

無言の夜が真珠を繋ぐと

kroz grudi mi želja l'jeće,

熱い思いが胸を駆け巡る

što te nema, što te nema?

どうしていないのか、どうして

Kad mi sanak spokoj dade

夢がわたしに安らぎをくれ

i duša se miru sprema,

魂が平和への備えをしている

kroz srce se glasak krade,

声が心に蠢いている

što te nema, što te nema?

どうしていないのか、どうして

Procv'jetala svaka staza

どの小道も花が咲いている

k'o što bješe divnih dana,

素晴らしい日々があったかのように

po ružama i sad prska

バラの花にまだ飛び散っている

bistra voda šadrvana.

きれいにシャドルヴァンの水が

Ispod rose zumbul gleda,

滴の下からヒアシンスが見ている

iz behara miris vije,

花から匂いが拡がる

a za mene k'o da cvili

そして花はわたしには嘆きのよう

i u bolu suze lije.

苦しみの涙を流している

Što te nema, što te nema,

どうしていないのか、どうして

vedri istok kad zarudi

きれいな東が大きくなる

u treptaju od alema,

宝石のきらめきの中に

i tad srce pjesmu budi,

その時心は歌を目ざめさせる

što te nema, što te nema?

どうしていないのか、どうして

I u času bujne sreće,

濃密な幸せの時間に

i kad tuga uzdah sprema,

悲しみがため息を用意している時

moja ljubav pjesmu kreće,

私の愛は歌を歌い始める

što te nema, što te nema
どうしていないのか、どうして

Ashun Daje Mori : Mostar Sevdah Reunion & Agata Siemaszko

　アルバム『ジプシーソウルの母』のLjiljana Buttlerリリアナ・ブトレルは重く、暗く、耳に沈殿するような歌唱で心に響くのですが、このモスター・セヴダー・レユニオンのライブで美しいアガタ・シマーシュコーが歌うものはバックの演奏も素晴らしく、何度聞き返しても引き込まれます。

Ashun daje mori（母さん、聞いて）

 ashun daje mori

母さん、聞いて
more bi bahta

わたしの惨めな話を

ashun daje mori

母さん、聞いて
more bi bahta

わたしの惨めな話を

more bi bahta
わたしの惨めな話を

prokleto aven.
わたし達は呪われている

more bi bahta
わたしの惨めな話を

prokleto aven.
わたし達は呪われている

aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

O Djurdjevdan daje,

母さん、聖なるオルジェヴダンの日に
Rano sabajle,

朝早い時間
 O Djurdjevdan daje,

母さん、聖なるオルジェヴダンの日に
Rano sabajle,

朝早い時間

Pala mange daje,

でも母さんわたしにとっては
Prokleto aven.

呪われている

Pala mange daje,

でも母さんわたしにとっては
Prokleto aven.

呪われている
Aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

More chore rome,

貧しいわたしの夫を
O devel ila,

神様が連れ去った

More chore rome,

貧しいわたしの夫を
O devel ila,

神様が連れ去った

More cikme chave,

そして憐れな子ども達が
O del chorarda

貧しさの中に残された

More cikme chave,

そして憐れな子ども達が
O del chorarda

貧しさの中に残された

Aah, o del chorarda

ああ、貧しさの中に
Aah, devla gudleja!

ああ、お幸せに、神様

Le Kabaret de la dernière chance : Yves Montand

　ピエール・バルーPierre Barouhがミュージカルのために作り、歌いもした曲ですが、このイヴ・モンタンのヴァージョンはこのテレビ放送の断片をちらっと見ただけで吸い込まれます。イヴ・モンタンは世代、時代が違って合わないと思い、ほとんど聴いていませんでしたが、やはり大歌手なのだと思い知りました。

こちらでも聴けます　→

Le Kabaret de la dernière chance  
(Au cabaret de la dernière chance)
ラスト・チャンス・キャバレー

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts
目を開けて夢を見る人がいる
Et ceux qui vivent les yeux fermés
そして目を閉じて生きる人も
Ceux pour qui tout va tout à l'envers
すべてが思いとは逆に進んでしまう人が
Jamais le cœur abîmé, résigné
決してめげず、諦めず
Si quelques paumés de l'univers
途方に暮れた人は
Au cabaret de la dernière chance 
ラスト・チャンス・キャバレーで
Se retrouvent autour d'un dernier verre
最後のグラスを囲んで顔を会わせてはどうだ
Viens prendre un air d'insouciance
のんきな風を装って
Et danse!
そして踊るんだ

Si quelques paumés de l'univers
途方に暮れた人は
Au cabaret de la dernière chance 
ラスト・チャンス・キャバレーで
Se retrouvent autour d'un dernier verre
最後のグラスを囲んで顔を会わせてはどうだ
Viens prendre un air d'insouciance
のんきな風を装って
Et danse!
そして踊るんだ

赤い橋 : 浅川マキ

　北山修が書いたこの歌詞は一般性の高い象徴的意味だけで力のあるものだと思っていました。しかし、・・・

スペアとして

もう一曲『ふしあわせという名の猫』

歌：浅川マキ     作詞：北山修     作曲：山木 幸三郎

不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない
昔、 むかしから 橋は変わらない
水は流れない いつの日も
不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない

いろんな人が この町を出る
渡った人は 帰らない
赤く赤く 塗った
橋のたもとには
赤い赤い花が 咲いている
不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない

不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない
みんな何処かへ行った
橋を渡ってから
いつかきっと 私も渡るのさ
いろんな人が この橋を渡る
渡った人は 帰らない