Café da Manhã : Vitor Ramil

Satolep (2007)

　ヴィトール・ハミルのか細い声にマルコス・スザーノMarcos Suzanoのパンデイロが組んだこのヴァージョンはひじょうに気に入っており、これだけよく聴き返します。YouTubeに上がるのを待ちかねていました。

フルアルバム

Café da Manhã
朝のコーヒー

Ela vem pra mesa de manhã

彼女は朝テーブルに来る

Põe na taça um pouco de café

カップにコーヒーをすこし入れる

Ela pega o leite que eu fervi

彼女は僕が温めたミルクをとり

E enche a taça tanto quanto der

カップを何度もかき回す

Sem me falar

ぼくに話しかけることなく

Sem me olhar

ぼくを見ることなく

Põe açucar no leite com café

ミルクに砂糖とコーヒーを入れる

Mexe bem devagar com a colher

スプーンですごくゆっくりと混ぜる

Bebe tudo com a calma que não tem

今までにないほど静かにぜんぶ飲む

Não me olha

ぼくを見ない

Não diz nada

何も言わない

Ela esquece o gosto do café

彼女はコーヒーの味を忘れる

Põe os olhos vagos no jornal

ぼんやりとした目を新聞に落とす

Ela pega a parte que eu já li

彼女はぼくがもう読んだところを見つめ

E abre como um muro entre nós

そしてぼくたちの間に壁のようなものを立てる

Sem me falar

ぼくに話しかけることなく

Sem me olhar

ぼくを見ることなく

Pega e acende um cigarro teatral

タバコに火をつける。お芝居のよう

Solta anéis de fumaça pelo ar

煙の輪を空中に吹き出す

Bate a cinza com a calma que não tem

今までにないほど静かに灰を落とす

Não me olha

ぼくを見ない

Não diz nada

何も言わない

Tudo o que ela quer

彼女が見たいのは

É me ver chorar

ぼくが泣くところ

Mas chorar de manhã

しかし朝泣くのは

É tão fácil

とても簡単だ

Eu quero é mais

ぼくはそれぐらいでは許さない

Ela sai da mesa do café

彼女はコーヒーのテーブルから離れる

Põe no espelho a cara e se acha bem

鏡に顔を映し、上機嫌

Ela veste um lance pra sair

彼女は出かけるためにワンピースを着る

E por cima a capa que eu dei

そして上にはぼくが渡したコート

Sem me falar

ぼくに話しかけることなく

Sem me olhar

ぼくを見ることなく

Abre a porta num gesto natural

自然なしぐさでドアを開ける

Olha a rua, olha as horas, olha o céu

通りを見て、時計を見て、空を見る

Sai na chuva com a calma que não tem

今までにないほどしずかに雨の中を出て行く

Não me olha

ぼくを見ない

Não diz nada

何も言わない

Tudo o que ela quer

彼女が見たいのは

É me ver chorar

ぼくが泣くところ

Mas chorar de manhã

しかし朝泣くのは

É tão pouco

大したことじゃない

O que eu quero é mais

ぼくはそれぐらいでは許さない

＊lance は 槍・・槍型・・Aラインのワンピース？
capa はケープ、カバー・・コート？

Sus ojos se cerraron : Chavela Vargas

Ｎ先生を偲び、奥様とともに

Sus ojos se cerraron

彼の目は閉じた

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando,
彼の目は閉じた。しかし世界は動き続けている
su boca que era mia ya no me besa mas.
わたしのものだった彼の口がわたしにキスすることはもうない
Se apagaron los ecos de su reir sonoro
耳に残る彼の大きな笑い声が消えてしまった
y es cruel este silencio que me hace tanto mal...
そして、この残酷な静けさがわたしをいじめる

Fue mia la piadosa dulzura de sus manos,
彼の手の優しい憐れみはわたしのものだった
que dieron a mis penas caricias de bondad,
やさしく撫でてもらうと悲しみが癒された
y ahora que la evoco hundido en mi quebranto,
しかし、今思い出せば悲しみが深まる
las lagrimas trenzadas se niegan a brotar,
涙は絡みついて溢れようとしない
y no tengo el consuelo de poder llorar...
そして、泣き叫んで慰めを得ることもできない

Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.

どれほど傷つき、その傷は何と深いのか

Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり

 Como perros de presa las penas traicioneras
主を裏切る苦痛は獲物を狙う犬のよう
 celando su cariño galopaban detras,
後足で立ち上がり身構えている
 y escondida en las aguas de su mirada buena
湖のような優しい視線に隠れていた
 la muerte agazapada marcaba su compas.
死はかがみこみ彼の人生の終わりを印した

 En vano yo alentaba febril una esperanza
空しくわたしは一条の期待に熱を込めた
 clavo en mi carne viva sus garras el dolor,
生きているわたしの体に爪を食い込ませ
 y mientras en la calle en loca algarabia
しかし、その間騒がしい通りでは
 el carnaval del mundo gozaba y se reia
人間界のカーニヴァルが楽しみ、嬌声を上げていた
 burlandose el destino me robo su amor...
わたしから彼の愛を盗みとる運命を笑い飛ばし

Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.

どれほど傷つき、その傷は何と深いのか

Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり

Adoro : Chavela Vargas

N先生と奥様、お二人の思い出のために

ADORO大好き

Adoro la calle en que nos vimos;
大好き、私たちがあの時にいた通りが
la noche cuando nos conocimos,
私たちが出会った夜
adoro las cosas que me dices;
大好き、あなたが私に言ったことが
nuestros ratos felices
私たちの幸せな時
los adoro vida mía.
大好き、私の命よ

Adoro, la forma en que sonríes;
大好き、あなたの微笑み方が
y el modo en que a veces riñes,
そして何度も何度も笑うところ
adoro la seda de tus manos,
大好き、あなたの手のシルクのような肌
los besos que nos damos
交わした口づけ
los adoro vida mía.
大好き、私の命よ

Y me muero por tenerte junto a mí,
そして死ぬほど願っている、あなたがそばにいてくれるよう
cerca muy cerca de mí;
もっと私の近くに
no separarme de ti,
あなたから離れない
y es que eres mi existencia mi sentir;
そしてあなたは私の存在、感情そのもの
eres mi luna, eres mi sol,
あなたは私の月、私の太陽
eres mi noche de amor.
あなたは私の愛の夜

Adoro, el brillo de tus ojos;
大好き、あなたの目の輝き
lo dulce, que hay en tus labios rojos;
甘い、赤い唇の中にあるものが
adoro la forma en que me besas,
大好き、あなたのキスの仕方
y hasta cuando me dejas
そしてあなたが私から去る時でさえ
yo te adoro vida mía.
あなたが大好き、私の命よ

Y me muero por tenerte junto a mí,
そして死ぬほど願っている、あなたがそばにいてくれるよう
cerca muy cerca de mí;
もっと私の近くに
no separarme de ti,
あなたから離れない
y es que eres mi existencia mi sentir;
そしてあなたは私の存在、感情そのもの
eres mi luna, eres mi sol,
あなたは私の月、私の太陽
eres mi noche de amor.
あなたは私の愛の夜

Adoro, el brillo de tus ojos;
大好き、あなたの目の輝き
lo dulce, que hay en tus labios rojos;
甘い、赤い唇の中にあるものが
adoro la forma en que me besas,
大好き、あなたのキスの仕方
y hasta cuando me dejas
そしてあなたが私から去る時でさえ
yo te adoro vida mía.
あなたが大好き、私の命
yo te adoro vida mía.
あなたが大好き、私の命

Somos : Chavela Vargas

　チャヴェラ・ヴァルガスは2012年8月５日、93歳で亡くなりました。

 SOMOS (Mario Clavel)
私たちは･･･

Somos un sueño imposible
私たちはあり得ない夢
que busca la noche
夜を探し求めている
para olvidarse en sus sombras
その陰で忘れるために
del mundo y de todo.
世界も何もかも
Somos en nuestra quimera
私たちは私たちの幻想の中にいる
doliente y querida
苦しみながら
dos hojas que el viento
そして木の葉を探す
juntó en el otoño ¡Ay!
秋に風が落としてしまった、ああ

Somos dos seres en uno
私たちは二人で一つ
que amando se mueren
死ぬことを願っている
para guardar en secreto
秘密にしておくため
lo mucho que quieren.
どんなに愛しているか
Pero, ¿qué importa la vida
ああ、生きていて何になるの？
con esta separación?
このように離ればなれで
Somos dos gotas de llanto
私たちは涙の二つのしずく
en una canción.
一つの歌になった

Pero, ¿qué importa la vida
ああ、生きていて何になるの？
con esta separación?
このように離ればなれで
Somos dos gotas de llanto
私たちは涙の二つのしずく
en una canción.
一つの歌になった

Chega de saudade : João Gilberto & Caetano Veloso

　ジョアン・ジルベルトの弾き語りだけのアルバムJoão Voz é Violão（ジョアン・声とギター:2000）はカエターノがプロデュースしましたが。この二人の結びつき、深い思いが伝わってきます。

Vai minha tristeza
行ってくれ、ぼくの悲しみよ
E diz a ela que sem ela não pode ser
そして彼女に言うんだ、彼女がいないとぼくは存在できないと
Diz-lhe numa prece
彼女に頼んで欲しい
Que ela regresse
帰って来るように
Porque não posso mais sofrer
もうこれ以上耐えられないのだから
Chega de saudade
懐かしむ気持ちでいっぱいだ
A realidade é que sem ela
これが現実だ。彼女がいないと
Não há paz Não há beleza
平穏も美も存在しない
É só tristeza e a melancolia
悲しみと憂鬱だけが
Que não sai de mim
ぼくから離れない
Não sai de mim
僕から離れない
Não sai
離れない
Mas, se ela voltar
しかし、彼女が帰ってくれば
Se ela voltar que coisa linda!
彼女が帰ってくれればこんな素晴らしいことはない
Que coisa louca!
こんな狂喜することはない
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
だって、海を泳ぐ魚の数以上
Do que os beijinhos
キスするのだから
Que eu darei na sua boca
彼女の口にするんだ
Dentro dos meus braços, os abraços
ぼくの腕で抱きしめ
Hão de ser milhões de abraços
何度も何度も抱きしめるんだ
Apertado assim, colado assim, calada assim,
きつく、ぎゅっと、締め付けて
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
抱きしめてキスをし、いつまでも愛撫する
Que é pra acabar com esse negócio
そうしたい気持ちを止めるものなんかない
De você viver sem mim
ぼくのいない生活を君は送っている
Não quero mais esse negócio
そんなことはもう望まないで
De você longe de mim
君はぼくから遠い
Vamos deixar esse negócio
こんなあり方は止めようよ
De você viver sem mim...
ぼくのいない生活を送るなんて

Vuelvo al Sur: Caetano Veloso

Fina Estampa (1996)

　カエターノはブラジル・ポルトガル語とすこし趣の違うスペイン語の歌唱、それもピアソラの曲になると、多重的で繊細、ひじょうに贅沢な感じがします。Jaques Morelembaumジャキス・モレレンバウムのチェロとのコンビネーションは聞きあきることがありません。

　Gal Costaガル・コスタとジャキス のCanto Triste『悲しい歌』 はこちらに、Sakamoto Ryuichi坂本龍一 のピアノとジャキス 夫婦のコンビネーションはこちらに。

Vuelvo al Sur,

南に帰る
como se vuelve siempre al amor,

いつも愛のあるところへ帰るように
vuelvo a vos,

遠いお前のところへ帰る
con mi deseo, con mi temor.

祈る心と不安を持って

Llevo el Sur,

南を携えている
como un destino del corazón,

心の定めとして
soy del Sur,

南に属している
como los aires del bandoneón.

バンドネオンの調べのように

Sueño el Sur,

南の夢を見る
inmensa luna, cielo al reves,

巨大な月、裏返しの空
busco el Sur,

南を探す
el tiempo abierto, y su después.

解放された時代、そしてその後

Quiero al Sur,

南が欲しい
su buena gente, su dignidad,

その善良な人達、その尊厳
siento el Sur,

南を感じる
como tu cuerpo en la intimidad.

くつろいだ君の体のように

Te quiero Sur,

お前が欲しい、南よ
Sur, te quiero.

南よ、お前が欲しい

Comme à la radio : Brigitte Fontaine

Comme à la radio (1970)

　学生時代、レコードショップでまったく予備知識なしに試聴させてもらった時、最初に耳にした曲がこれでした。そしてもっとも聴いた回数の多いアルバムがこれブリジット・フォンテーヌ『ラジオのように』です。フランス語は教科書よりこれで勉強しました。

　このアルバムの J'ai 26 ans（わたしは26歳）を先に選んでいます。また、新譜の発表を待ちかねて入手した1973年のL'incendie(火事争乱)の Le 6 Septembre（9月6日）も先に選んでいます。ファーストアルバムの名曲 Cet enfant que je t'avais fait（お前に作ってやったあの子）はこちらに。L'incendieのアルバムがここに。

(Full Album)

Ce sera tout à fait

それはまったく

Comme à la radio

ラジオのよう

Ce ne sera rien

何でもない

Rien que de la musique

音楽以外の何ものでもない

Ce ne sera rien

何でもない

Rien que des mots des mots des mots

言葉、言葉、言葉以外の何ものでもない

Comme à la radio

ラジオのように

Ça ne dérangera pas

じゃまにはならない

Ça n'empêchera pas de jouer aux cartes

カードはちゃんとやれる

Ça n'empêchera pas de dormir sur l'autoroute

自動車道でちゃんと眠れる

Ça n'empêchera pas de parler d'argent

ちゃんと金の話ができる

Nayez pas peur

怖がらないで

Ce sera tout à fait

それはまったく

Comme à la radio

ラジオのよう

Ce ne sera rien

それは何でもない

Juste pour faire du bruit

音を出すためでしかない

Le silence est atroce

沈黙はたまらない

Quelque chose est atroce aussi

何かあってもやっぱりたまらない

Entre les deux c'est la radio

ふたりの間にラジオが

Tout juste un peu de bruit

かろうじてすこし音が

Pour combler le silence

沈黙を満たすために

Tout juste un peu de bruit

かろうじてすこし音が

N'ayez pas peur

怖がらないで

Ce sera tout à fait

それはまったく

Comme a là radio

ラジオのよう

A cette minute, des milliers de chats se feront écraser sur les routes

この時間に無数のネコが道でつぶされる

A cette minute, un médecin alcoolique jurera au dessus du corps d'une jeune 

この時間にアル中の医者が若い娘の体の上で誓い

fille et il dira "elle ne va pas me claquer entre les doigts la garce"

そして、言う「彼女はおれに指をならさないんだ、あばずれだ」

A cette minute, cinq vieilles dans un jardin public entameront la question 

この時間に公園にいる5人のばあさんが質問し始める

 desavoir s'il est moins vingt ou moins cinq

20分前５分前かを知るために

A cette minute des milliers et des milliers de gens penseront 

この時間に無数の、無数の人が考える

que la vie est horrible et ils pleureront

人生は恐ろしいと。そして泣くのだ

A cette minute, deux policiers entreront dans une ambulance

この時間に二人の警官が救急車に乗り込み

et ils jetteront dans la rivière un jeune homme blessé à la tête

そして、川に頭をケガした若い男を川へ放り込む

A cette minute un ... français sera bien content d'avoir trouvé du travail

この時間に一人の・・フランス人が仕事にありつけてホッとする

Il fait froid dans le monde

世界は寒い

Ça commence à se savoir

それは自らを知り始める

Et il y a des incendies qui s'allument dans certains endroits 

そして、何ヶ所かで火が付いた火事が起きているが

parce qu'il fait trop froid

寒すぎるからだ

Traducteur, traduisez

翻訳者よ、翻訳して

Mais N'ayez pas peur

でも怖がらないで

On sait ce que c'est que la radio

みんなラジオがどんなものか知っている

Il ne peut rien s'y passer

何も起きるはずがない

Rien ne peut avoir d'importance

何も重要なものはない

Ce n'est rien

それは何でもない

Ce n'était rien

それは何でもなかった

Juste pour faire du bruit

音を出すためにだけ

Juste de la musique

音楽の音だ

Juste des mots des mots Des mots des mots

まさしく言葉、言葉、言葉、言葉

Tout juste un peu de bruit

かろうじてすこし音が

Tout juste un peu de bruit

かろうじてすこし音が

Comme à la radio

ラジオのように