Mes amis mes copains : Catherine Spaak

カトリーヌ・スパーク『若草の恋』(1963)

Mes amis mes copains

友だち、仲間

Io ritorno accanto a voi

わたしはあなたたちの側に帰る

mes amis mes copains

友だち、仲間

e se un giorno vi lasciai

そして、ある日あなたたちと別れたのは

fu perchè mi innamorai

わたしが恋をしたから

Mi sorrise e mi scordai

笑って忘れてちょうだい

mes amis mes copains

友だち、仲間

io vedevo solo lui

わたしは彼しか見えなかった

e me ne andai

そして行ってしまった

Io non capivo più niente

わたしはもう何も分からなかった

e non sapevo che 

そして知らなかった

gli ero indifferente

いい加減だったなんて

Riprendetemi con voi

またわたしを連れて行って

mes amis mes copains

友だち、仲間

riprendetemi con voi

またわたしを連れて行って

insieme a voi

あなたたちといっしょに

わたしはもう何も分からなかった

e non sapevo che 

そして知らなかった

gli ero indifferente

いい加減だったなんて

Vi ho tradito si lo so

あなたたちを裏切ったと知っている

mes amis mes copains

友だち、仲間

ma se un giorno vi lasciai

でもある日あなたたちの前からいなくなったのは

fu perchè mi innamorai

わたしが恋に落ちたから

mes amis mes copains

友だち、仲間

mes amis mes copains

友だち、仲間