箱と曲: Hey, Who Really Cares? : Linda Perhacs

　このブログ「箱と曲」のビジターからリンダ・パーハクスのこの曲をここに加えてほしいと要望がありました。この曲が入った『Parallelograms（平行四辺形）』というアルバムは1970年に発表され、忘れさられた、あるいは知られないままだったものがレコード愛好家によって再発見され、2005年にCD化されたそうです（Wikipedia）。

　繊細な声、感性、一人称の言葉がひじょうにネガティブで「ブルー」、心に響きます。好みではあるのですが、このブログが「経験的に聞きあきることなくいつまでも聞いていられる」「歌えるようになりたい」曲に限定する方針をとってきたため、またこの英語の歌詞の翻訳にもよく分からないところがあるため、しばらく迷っていました。まだ決断がつきませんが･･･

Hey, who really cares
（ねえ、だれがほんとに気に掛けてくれるって言うの）

Been coming down for a long time

長い時間をかけて下りてきた

Changes coming down on me

わたしに下りてきた変化

Can’t seem to carry ‘em all now

今それをぜんぶ持っているようには思えない

Been wishing there was someone else I could be

わたしがだれか他の人になれていたらとずっと願ってきた

Hey now, who really cares

ねえ、だれがほんとに気に掛けてくれるって言うの

Hey, won’t somebody listen

ねえ、だれかが耳を傾けたりしてくれないでしょう

Let me say what’s been on my mind

わたしが気になっていることを言わせて

Can I bring it out to you

あなたにはき出してもいい？

I need someone to talk to

話しかける人が必要なの

And no one else would spare me the time

でも、だれもわたしに時間を割いてくれようとしない

I used to think of ferries wheel light sounds

鉄道の軽い響きのことを昔はよく考えていた

The friday hum of neons and blue

金曜日に聞くノイズ、ネオンのそしてブルー

But now they’re like circular cages

でも今そんなものは回転カゴのよう

Of graded tin and rusted wind

傾斜したブリキとさびた風の