赤い橋 : 浅川マキ

 北山修が書いたこの歌詞は一般性の高い象徴的意味だけで力のあるものだと思っていました。しかし、・・・

スペアとして



歌:浅川マキ     作詞:北山修     作曲:山木 幸三郎

不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない
昔、 むかしから 橋は変わらない
水は流れない いつの日も
不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない

いろんな人が この町を出る
渡った人は 帰らない
赤く赤く 塗った
橋のたもとには
赤い赤い花が 咲いている
不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない

不思議な橋が この町にある
渡った人は 帰らない
みんな何処かへ行った
橋を渡ってから
いつかきっと 私も渡るのさ
いろんな人が この橋を渡る
渡った人は 帰らない

Grane smo na vjetru : Darko Rundek

ダルコ・ルンデクの曲をもう一つ。映画として成立しています
ビデオクリップきヴァージョンがなくなっていました。残念。






Grane smo na vjetru
枝を風にかざし
Ugasi svjetlo
灯りを消し
i pogledaj ulice, kako sjaje
そして通りを見るのだ。輝くために
jos jedna noc, jos jedan ton
もう一夜、もう一樽
Otvori prozor, siroko
窓を開け、大きく
i smjesti se, tu, kraj mene
そして座るのだ。私の終わり
ljetu je kraj, ruku mi daj
夏の終わり、わたしに手を貸すのだ
Zapamti prizor i nikad me ne pitaj
あのシーンを思い出すのだ。尋ねないでくれ
kamo dalje
どこへ行くのかと
Jer,u
なぜなら、今
grane smo na vjetru
枝を風にかざしているのだから
 (2x)



U-Bahn : Darko Rundek i Cargo Orkestar

Mhm A-ha Oh Yeah Da-Da(2006)


 クロアチアのダルコ・ルンデクのアルバムはその中にひじょうに印象に残る曲があり、ふと思い出す時があります。この曲はフランス語、英語にドイツ語が交錯しているのですが、einz、zwei、treiはどこのなまりなのか分かりません。

einz
ひとつ
zwei
ふたつ
trei
みっつ
trei stationen
みっつ

tu as dis que ce n'est pas très loin 

あまり遠くないって言ったよな
mais je suis neuf ici 
でもここで九つ目だ
and I don't know the town
で、この町は知らない

je ne sais pas si tu m'aimes

君がおれを好きかどうか分からない
mais je te cherche quand même
でもやはり君を探し続けている
that's baby how I am
ベイビー、おれはそんな風だ

je vais essayer

おれは試してみる
d'allumer le feu
火を付けようと
because I like you
君が好きだから
ou parce que je suis fou
それともおれが馬鹿だから

I hope the line is right

乗った電車が合っていてほしい
I hope I'm counting well
ちゃんと数えているつもりだ
but I know if I do
でも分かっている。そうすれば
my soul will burn in hell
おれの魂は地獄で燃え上がるだろう

U-Bahn

地下鉄
U-Bahn
地下鉄
U-Bahn
地下鉄
survole Berlin
ベルリンの空を飛べ

Bei Türstörung Griff ziehen

非常ドアハンドルを引いてくれ
Bei Betriebsstörung Anweisungen beachten
故障時の注意を読んでくれ
I'm the loser who always wins
おれはいつも勝つ敗者
be aware when you cross my way
おれの前を横切るときは用心しろ

on my left hand palm

おれの左手の手の平には
is writen when and where
時間と場所が書いてある
j'ai une canette de bière
おれは缶ビールと
et un petit dictionnaire
小さな辞書を持っている

 U-Bahn

地下鉄
U-Bahn
地下鉄
U-Bahn
地下鉄
survole Berlin
ベルリンの空を飛べ