ひとつ zwei ふたつ trei みっつ trei stationen 駅みっつ tu as dis que ce n'est pas très loin あまり遠くないって言ったよな mais je suis neuf ici でもここで九つ目だ and I don't know the town で、この町は知らない
je ne sais pas si tu m'aimes 君がおれを好きかどうか分からない mais je te cherche quand même でもやはり君を探し続けている that's baby how I am ベイビー、おれはそんな風だ
je vais essayer おれは試してみる d'allumer le feu 火を付けようと because I like you 君が好きだから ou parce que je suis fou それともおれが馬鹿だから
I hope the line is right 乗った電車が合っていてほしい I hope I'm counting well ちゃんと数えているつもりだ but I know if I do でも分かっている。そうすれば my soul will burn in hell おれの魂は地獄で燃え上がるだろう
U-Bahn 地下鉄 U-Bahn 地下鉄 U-Bahn 地下鉄 survole Berlin ベルリンの空を飛べ
Bei Türstörung Griff ziehen 非常ドアハンドルを引いてくれ Bei Betriebsstörung Anweisungen beachten 故障時の注意を読んでくれ I'm the loser who always wins おれはいつも勝つ敗者 be aware when you cross my way おれの前を横切るときは用心しろ
on my left hand palm おれの左手の手の平には is writen when and where 時間と場所が書いてある j'ai une canette de bière おれは缶ビールと et un petit dictionnaire 小さな辞書を持っている U-Bahn 地下鉄 U-Bahn 地下鉄 U-Bahn 地下鉄 survole Berlin ベルリンの空を飛べ
Kradem Ti Se U Veceriというクロアチア語のタイトルには At Night I Steal Upon Youという英語訳が付けられているのですが、歌詞も今ひとつはっきりしないため正確な意味が分かりません。間違いがあるでしょうが、訳せるところまで日本語を付けておきます。 映画 Black Cat, White cat『黒猫、白猫』(1998年)のサウンドトラックに使われた Budamaraを先に載せています。