Što te nema : Mostar Sevdah Reunion

　ヤドランカ・ストヤコヴィッチJadranka Stojakovicの歌ったものも素晴らしく、すでに入れていますが、このモスター・セヴダー・レユニオン（5曲目）のプロモーション・バージョンはすべてを吸収したくなる、至高の水準にあります。

Budamara

Kradem ti se u večeri

Ciganine sviraj, sviraj

Ashun Daje Mori

Što te nema

どうしてあなたはいないのか

Što te nema

どうしてあなたはいないのか

Što te nema, što te nema,

どうしていないのか、どうして

kad na mlado poljsko cv'jeće

咲いたばかりの野の花の上で

biser niže ponoć n'jema,

無言の夜が真珠を繋ぐと

kroz grudi mi želja l'jeće,

熱い思いが胸を駆け巡る

što te nema, što te nema?

どうしていないのか、どうして

Kad mi sanak spokoj dade

夢がわたしに安らぎをくれ

i duša se miru sprema,

魂が平和への備えをしている

kroz srce se glasak krade,

声が心に蠢いている

što te nema, što te nema?

どうしていないのか、どうして

Procv'jetala svaka staza

どの小道も花が咲いている

k'o što bješe divnih dana,

素晴らしい日々があったかのように

po ružama i sad prska

バラの花にまだ飛び散っている

bistra voda šadrvana.

きれいにシャドルヴァンの水が

Ispod rose zumbul gleda,

滴の下からヒアシンスが見ている

iz behara miris vije,

花から匂いが拡がる

a za mene k'o da cvili

そして花はわたしには嘆きのよう

i u bolu suze lije.

苦しみの涙を流している

Što te nema, što te nema,

どうしていないのか、どうして

vedri istok kad zarudi

きれいな東が大きくなる

u treptaju od alema,

宝石のきらめきの中に

i tad srce pjesmu budi,

その時心は歌を目ざめさせる

što te nema, što te nema?

どうしていないのか、どうして

I u času bujne sreće,

濃密な幸せの時間に

i kad tuga uzdah sprema,

悲しみがため息を用意している時

moja ljubav pjesmu kreće,

私の愛は歌を歌い始める

što te nema, što te nema
どうしていないのか、どうして

Ashun Daje Mori : Mostar Sevdah Reunion & Agata Siemaszko

　アルバム『ジプシーソウルの母』のLjiljana Buttlerリリアナ・ブトレルは重く、暗く、耳に沈殿するような歌唱で心に響くのですが、このモスター・セヴダー・レユニオンのライブで美しいアガタ・シマーシュコーが歌うものはバックの演奏も素晴らしく、何度聞き返しても引き込まれます。

Ashun daje mori（母さん、聞いて）

 ashun daje mori

母さん、聞いて
more bi bahta

わたしの惨めな話を

ashun daje mori

母さん、聞いて
more bi bahta

わたしの惨めな話を

more bi bahta
わたしの惨めな話を

prokleto aven.
わたし達は呪われている

more bi bahta
わたしの惨めな話を

prokleto aven.
わたし達は呪われている

aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

O Djurdjevdan daje,

母さん、聖なるオルジェヴダンの日に
Rano sabajle,

朝早い時間
 O Djurdjevdan daje,

母さん、聖なるオルジェヴダンの日に
Rano sabajle,

朝早い時間

Pala mange daje,

でも母さんわたしにとっては
Prokleto aven.

呪われている

Pala mange daje,

でも母さんわたしにとっては
Prokleto aven.

呪われている
Aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

More chore rome,

貧しいわたしの夫を
O devel ila,

神様が連れ去った

More chore rome,

貧しいわたしの夫を
O devel ila,

神様が連れ去った

More cikme chave,

そして憐れな子ども達が
O del chorarda

貧しさの中に残された

More cikme chave,

そして憐れな子ども達が
O del chorarda

貧しさの中に残された

Aah, o del chorarda

ああ、貧しさの中に
Aah, devla gudleja!

ああ、お幸せに、神様

Ciganine sviraj, sviraj : Mostar Sevdah Reunion i Ljiljana Buttler

　Ciganine sviraj, sviraj『ジプシー、弾いて、弾いておくれ』はリリアナ・ブトレルとモスタル・セヴダー・レユニオンのクロアチア語の歌ですが、日本語翻訳はあやふやなところに誤解があるかもしれません。

ライブのYouTubeムービーはこちらです。

Ciganine, ti sto sviras

ジプシーよ、お前が演奏すると

zasto moju dusu diras

どうして私の魂に触れるのか

da li znas za teske boli

ひどく苦しんでいるのを知っているのか

sto mi tuga srca mori

死んだ心で何を悲しんでいるかを

da li znas za moje boli

痛みを止めるためにもらえないか

sad moj dragi drugu voli

愛しい人のフルーツを

Ref.

Nekad sam bila ja

そうだ、かつては

srecna i voljena

愛され幸せだった

dok druga zena

他の女が

nije moju ljubav uzela

私の恋人を奪うこともなく

Druga ga miluje

よそで恋をし

on za njom luduje

その女に狂っていった

a moje srce usamljeno

そして私の心は寂しく

za njim boluje

彼のことで苦しんだ

Nekada smo sretni bili

かつて私たちは幸せだった

nasu ljubav nismo krili

私たちは愛していることを隠した

mislila sam, dani srece

思っていたのだ、幸せな日々が

da nikada proci nece

過ぎ去ることはないと

Ref.

Ciganine, sviraj, sviraj

ジプシーよ、弾いて、弾いておくれ

pesmom moju dusu diraj

歌は私の魂に触れる

nek' mi tvoja pesma kaze

お前の歌に言わせてくれ

kad' me ljubi sto me laze

いつあの人が私を愛し、寝かせてくれるのか

Što te nema : Jadranka Stojakovic

　こういうものもたまに聴きます。ヤドランカについてはこちらに。歌詞は英語翻訳から当てはめましたが、一部意味不明で、工事中です。

　Mostar Sevdah Reunionモスター・セヴダー・レユニオンのヴァージョンはこちらです。これもすばらしい。

Što te nema

どうしてあなたはいないの

Što te nema, što te nema,

どうしていないの、どうして

kad na mlado poljsko cv'jeće

咲いたばかりの野の花の上で

biser niže ponoć n'jema,

無言の夜が真珠を繋ぐと

kroz grudi mi želja l'jeće,

熱い思いが胸を駆け巡る

što te nema, što te nema?

どうしていないの、どうして

Kad mi sanak spokoj dade

夢がわたしに安らぎをくれ

i duša se miru sprema,

魂が平和への備えをしている

kroz srce se glasak krade,

声が心に蠢いている

što te nema, što te nema?

どうしていないの、どうして

Procv'jetala svaka staza

どの小道も花が咲いている

k'o što bješe divnih dana,

素晴らしい日々があったかのように

po ružama i sad prska

バラの花にまだ飛び散っている

bistra voda šadrvana.

きれいにシャドルヴァンの水が

Ispod rose zumbul gleda,

滴の下からヒアシンスが見ている

iz behara miris vije,

花から匂いが拡がる

a za mene k'o da cvili

そして花はわたしには嘆きのよう

i u bolu suze lije.

苦しみの涙を流している

Što te nema, što te nema,

どうしていないの、どうして

vedri istok kad zarudi

きれいな東が大きくなる

u treptaju od alema,

宝石のきらめきの中に

i tad srce pjesmu budi,

その時心は歌を目ざめさせる

što te nema, što te nema?

どうしていないの、どうして

I u času bujne sreće,

濃密な幸せの時間に

i kad tuga uzdah sprema,

悲しみがため息を用意している時

moja ljubav pjesmu kreće,

私の愛は歌を歌い始める

što te nema, što te nema

どうしていないの、どうして

（工事中）

Kradem ti se u večeri : Mostar Sevdah Reunion

Mostar Sevdah Reunion (2001)

　Kradem Ti Se U Veceriというクロアチア語のタイトルには At Night I Steal Upon Youという英語訳が付けられているのですが、歌詞も今ひとつはっきりしないため正確な意味が分かりません。間違いがあるでしょうが、訳せるところまで日本語を付けておきます。
　映画 Black Cat, White cat『黒猫、白猫』(1998年)のサウンドトラックに使われた Budamaraを先に載せています。

（工事中）

Kradem ti se u veceri,

夜、ぼくは盗む

u veceri pod pendžere,

夜、窓の下で

da ti bacim struk zumbula,

そこに君はヒヤシンスを投げる

da ti cvijetak prozbori,

ぼくはその花に話す

koliko te silno ljubim,

どれほど君が好きか

mrijem dušo za tobom!

愛しい君に捧げるお金を稼ぎながら

Ti ne haješ za bolove,

君は痛みを気に掛けない

za bolove srca moga.

ぼくの心の痛みを

Cvijet vehne, mlad se suši,

sevdah ode uzaman.

nek' ti drugog dade,

君にもう一つあげよう

mrijem dušo za tobom!

愛しい君に捧げるお金を稼ぎながら