Kradem ti se u večeri : Mostar Sevdah Reunion

Mostar Sevdah Reunion (2001)

　Kradem Ti Se U Veceriというクロアチア語のタイトルには At Night I Steal Upon Youという英語訳が付けられているのですが、歌詞も今ひとつはっきりしないため正確な意味が分かりません。間違いがあるでしょうが、訳せるところまで日本語を付けておきます。
　映画 Black Cat, White cat『黒猫、白猫』(1998年)のサウンドトラックに使われた Budamaraを先に載せています。

（工事中）

Kradem ti se u veceri,

夜、ぼくは盗む

u veceri pod pendžere,

夜、窓の下で

da ti bacim struk zumbula,

そこに君はヒヤシンスを投げる

da ti cvijetak prozbori,

ぼくはその花に話す

koliko te silno ljubim,

どれほど君が好きか

mrijem dušo za tobom!

愛しい君に捧げるお金を稼ぎながら

Ti ne haješ za bolove,

君は痛みを気に掛けない

za bolove srca moga.

ぼくの心の痛みを

Cvijet vehne, mlad se suši,

sevdah ode uzaman.

nek' ti drugog dade,

君にもう一つあげよう

mrijem dušo za tobom!

愛しい君に捧げるお金を稼ぎながら