箱と曲: Benin

Black Ivory Soul (2002)

　アンジェリック・キジョは先に英語の Summertime を載せていますが、こちらはフランス語です。適当に聞き流していた時には視覚イメージにつながる言葉が一つもない、フランス語初級文法の語彙、フレーズを流暢な発音で歌っているなとしか感じていなかったのですが、今回翻訳してみると、曖昧なことをぐちぐち言っているあまり好感を持てない女性のイメージが浮かびます。タイトルのまんまということですが、これはフランス語という言語、あるいはフランスという国への皮肉、嫌みが込められているのではないかと思えてきました。フランス、また先進国の海外援助や政治への介入はこのように見えないでしょうか。
　・・・それぐらいしか考えていなかったのですが、この曲がセルジュ・ゲーンズブール Serge Gainsbourg のものだと知りました。　YouTube にはカトリーヌ・ドヌーブ Catherine Deneuve の歌っているムービーがあり、男に愚痴を言う情景がなかなかいいのですが、キジョが歌っているものはやはりアフリカがフランスに言う愚痴に感じられます。

Ces petits riens

（あの細々としたつまらないこと）

Mieux vaut ne penser à rien, que de ne pas penser du tout

何も考えないほうがいい。まったく考えないより

Rien c'est déjà, rien c'est déjà beaucoup

無はもうそれだけで、無はもうそれだけでたくさん

On ne se souvient de rien, et puisqu' on oublie tout

人は何も思い出さない。そしてすべて忘れるのだから

Rien c'est bien mieux, rien c'est bien mieux que tout

無、そのほうがいい。無、そのほうがいい、すべてより

Mieux vaut ne penser à rien, que de penser à vous

何も考えないほうがいい。あなたのことを考えるより

Ça ne me vaut rien, ça ne me vaut rien du tout

何の価値もない、それはわたしにとって何の価値もない、まったく

Mais comme si de rien n' était, je pense à tout

でも何でもなかったかのようにわたしはすべてについて考える

Ces petits riens qui me venaient de vous

あなたから来たあの細々したつまらないこと

Si c'était trois fois riens, trois fois riens entre nous

つまらないことが3倍だったら、わたしたちの間につまらないことが3倍ということ

Evidemment ça ne fait pas beaucoup

明らかにそれはたいしたことじゃない

Ce sont ces petits riens que j'ai mis bout à bout

その細々したつまらないことをわたしは合計した

Ces petits riens qui me venaient de vous

あなたから来たあの細々したつまらないこと

Mieux vaut pleurer de rien, que de rire de tout

すべてについて泣くより、つまらないことに泣くほうがいい

Pleurer pour un rien c'est déjà beaucoup

一つのつまらないことに泣けば、それでもうたくさん

Mais vous, vous n'avez rien dans le cœur et j'avoue

でもあなた、あなたは心に何も持っていない。だから言うわ

Je vous envie, je vous en veux beaucoup

あなたがうらやましい。あなたにそれをたくさん望む

Ce sont ces petits riens qui me vanaient de vous

あなたから来たのはそんな細々としたつまらないこと

Les voulez-vous, tenez que voulez-vous

あなたはそれが欲しいの。欲しいものは取っておいて

Moi je ne veux pour rien au monde, plus rien de vous

わたしはぜったいに何にも欲しくない。あなたからは何も

Pour être à vous faut être à moitié fou

あなたのものになるには半分おかしくならなければ

　この曲はジャニス・ジョップリンのものがよく知られていますが、ずっとむかし聞き流したことがあるだけでした。しかし、このキジョのヴァージョンはひじょうに耳に残り愛聴してきたのですが、歌詞を「とりあえず翻訳」した後、この曲が使われたガーシュインのオペラPorgy and Bess『ポーギーとベス』について調べ、歌詞の背景がやっと理解できました。オリジナルの歌詞はアメリカ南部のアフリカ系アメリカ人の語法が使われているのですが、わずかに書き換えられところはアフリカ系アメリカ人ではなくアフリカ人のキジョにふさわしくしたのでしょう。アメリカ人のものではない英語のほうが日本人のわたしの耳には馴染むようです。

Summertime

夏

Summertime

夏

And the livin' is easy

だから生活は楽

Fish are jumpin'

魚ははねているし

And the cotton is high

綿も高く伸びている

You're daddy's rich

お前の父さんは金持ちで

And your mom is good lookin'

母さんきれい

So hush little baby

だから黙って、かわいいベイビー

Don't you cry

泣かないで

One of these mornings

何日かしたら朝

You're gonna rise up singing

お前は歌いながら立ち上がるだろう

Then you spread your wings

それから翼を広げ

And fly to the sky

空へ舞い上がる

But till the mornin'

でもその朝まで
There's nothing can harm you

どんなものからも守ってあげる

With mama and daddy

母さんと父さんが

Standing by

側にいるのだから