Pearls : Sade

Love Deluxe (1992)

　ナイジェリアからイギリスに移住したシャーデー・アデュ（Sade Adu）がヴォーカルですが、Sadeはこのバンドの名前です。静かに聴きましょう。そして、もう一度。

　このブログで彼女の曲はこれが2曲目で、1曲目はこちらです。

Pearls

（真珠）

There is a woman in Somalia

ソマリアに一人の女性がいる

Scraping for pearls on the roadside

道ばたで真珠であるかのように米粒を選りだしている

There's a force stronger than nature

普通よりも強い力が

Keeps her will alive

彼女の心を生かしている

This is how she's dying

こんな風に彼女は死んでいく

She's dying to survive

生き延びるために死んでいく

Don't know what she's made of

彼女が何でできているのか分からなくていい

I would like to be that brave

あのように勇敢になりたい

She cries to the heaven above

彼女は天を仰いで叫ぶ

There is a stone in my heart

私の心には石がある

She lives a life she didn't choose

彼女は自分が選んだわけでもない人生を生きている

And it hurts like brand-new shoes

そしてそれはさらのブランドシューズのように痛い

Hurts like brand-new shoes

さらのブランドシューズのように痛い

There is a woman in Somalia

ソマリアに一人の女性がいる

The sun gives her no mercy

太陽は彼女に容赦しない

The same sky we lay under

私たちが寝そべって見上げたのと同じ空が

Burns her to the bone

彼女を骨まで焼くのだ

Long as afternoon shadows

午後の影のように細長い

It's gonna take her to get home

彼女をもうすぐ家路に着かせる

Each grain carefully wrapped up

一粒ずつ丁寧に包み

Pearls for her little girl

幼い娘に食べさせる真珠のような米粒

Hallelujah

ハレルヤ

Hallelujah

ハレルヤ

She cries to the heaven above

彼女は天を仰いで叫ぶ

There is a stone in my heart

私の心には石がある

She lives in a world she didn't choose

彼女は自分が選んだわけでもない世界に生きている

And it hurts like brand-new shoes

そしてそれはさらのブランドシューズのように痛い

Hurts like brand-new shoes

さらのブランドシューズのように痛い

undefined