ブロッサム・ディアリーのこのアルバムは29曲のうちこの1曲目だけを繰り返し聴いています。どうしてなのかわかりませんが、もっといろいろ聴きたいとは感じず、これだけで満足してしまいます。
ノイズがありますが、テレビ番組バージョンがあります。
アルバムバージョンはこちらで視聴できます。➡ Long Daddy Green
Long daddy green is an old old friend
のっぽのグリーンおじさんは古い古い友達
のっぽのグリーンおじさんは古い古い友達
He hangs around the rainbows end
虹の端っこにぶら下がる
虹の端っこにぶら下がる
Dealing out dreams from a pot full of fortune and fame
幸運と名声がつまったポットから夢を取り出し
幸運と名声がつまったポットから夢を取り出し
Fanning the flames
火を噴きながら
火を噴きながら
Hear him calling your name
あなたの名前を呼んでいるわよ
あなたの名前を呼んでいるわよ
Long daddy green is a fly by night
のっぽのグリーンおじさんは夜逃げするような人
のっぽのグリーンおじさんは夜逃げするような人
You turn around, he's out of sight
あなたがクルッと回れば、もう見えない
あなたがクルッと回れば、もう見えない
Seems he's your fair weather friend and your foul weather foe
晴れた日には友達で雨の日には敵でしょうね
晴れた日には友達で雨の日には敵でしょうね
The wind starts to blow
風が吹き始めると
風が吹き始めると
Daddy green starts to go
グリーンおじさんは身支度する
グリーンおじさんは身支度する
The lies he tells are new to you
彼のつく嘘はあなたには新鮮
彼のつく嘘はあなたには新鮮
You're not native
あなたは慣れていない
あなたは慣れていない
You know he won't be true to you
あなたに本当のことなんか言わないわよ
あなたに本当のことなんか言わないわよ
Still you believe, you believe
まだ信じる、信じてるの
まだ信じる、信じてるの
Long daddy green chops you down to size
のっぽのグリーンおじさんはあなたを自由に料理する
のっぽのグリーンおじさんはあなたを自由に料理する
With slow hellos and fast goodbyes
ハローはゆっくり、さよならは早口で
ハローはゆっくり、さよならは早口で
He comes around when feel about 10 feet tall
彼がぶらりとやって来たとき、10フィートぐらいあるように感じていると
彼がぶらりとやって来たとき、10フィートぐらいあるように感じていると
To make feel small
小さく感じさせようとする
小さく感じさせようとする
Just like nothing at all
全然場所をとらないみたいに
全然場所をとらないみたいに
Long daddy green is a heartless host
のっぽのグリーンおじさんは薄情なホスト
のっぽのグリーンおじさんは薄情なホスト
ignores you when you need him most
彼をほんとうに必要とする時、あなたを無視する
彼をほんとうに必要とする時、あなたを無視する
Likes to pretend he's hard to get next to guy
人付き合いしにくいように見せたがる
人付き合いしにくいように見せたがる
He'll give you the eye
じっと見るわよ
じっと見るわよ
While waving goodbye
手を振りながら
手を振りながら
Long daddy green likes to hypnotize
のっぽのグリーンおじさんは催眠術をかけ
のっぽのグリーンおじさんは催眠術をかけ
And melt you with his magic eyes
魔法の目であなたを溶かそうとする
魔法の目であなたを溶かそうとする
Knows he can make you believe your the only one
自分にはあなたしかいないと信じさせられると知っているのよ
自分にはあなたしかいないと信じさせられると知っているのよ
He'll show you the sun
彼は太陽を見せるけど、
彼は太陽を見せるけど、
Then grab it and run
すぐそれを掴んで逃げ出すの
すぐそれを掴んで逃げ出すの
You try to tuck his sleeve one day
あなたはいつか彼の袖をまくろうとする
あなたはいつか彼の袖をまくろうとする
Your hopes are high
期待しすぎ
期待しすぎ
Your turn around and walk away
回れ右をしてどっかへ行きなさい
回れ右をしてどっかへ行きなさい
But still you try, still you try
でもまだその気、その気があるのね
でもまだその気、その気があるのね
Long daddy green likes to disappear
のっぽのグリーンおじさんは姿を消して
のっぽのグリーンおじさんは姿を消して
Pretend that he is nowhere near
このへんにはいないふりをしようとするわよ
このへんにはいないふりをしようとするわよ
Then he'll come tap at your window and scratch at your screen
それからやって来て窓をたたき、スクリーンをこするの
それからやって来て窓をたたき、スクリーンをこするの
He sure can be mean
ほんとうに卑怯なことができるんだから
ほんとうに卑怯なことができるんだから
Long daddy green
のっぽのグリーンおじさん
のっぽのグリーンおじさん
He sure can be mean
ほんとうに卑怯なことができるんだから
のっぽのグリーンおじさん
0 件のコメント:
コメントを投稿