Ｎ先生を偲び、奥様とともに
Sus ojos se cerraron
彼の目は閉じた
Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando,
彼の目は閉じた。しかし世界は動き続けている
su boca que era mia ya no me besa mas.
わたしのものだった彼の口がわたしにキスすることはもうない
Se apagaron los ecos de su reir sonoro
耳に残る彼の大きな笑い声が消えてしまった
y es cruel este silencio que me hace tanto mal...
そして、この残酷な静けさがわたしをいじめる
Fue mia la piadosa dulzura de sus manos,
彼の手の優しい憐れみはわたしのものだった
que dieron a mis penas caricias de bondad,
やさしく撫でてもらうと悲しみが癒された
y ahora que la evoco hundido en mi quebranto,
しかし、今思い出せば悲しみが深まる
las lagrimas trenzadas se niegan a brotar,
涙は絡みついて溢れようとしない
y no tengo el consuelo de poder llorar...
そして、泣き叫んで慰めを得ることもできない
Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.
彼の目は閉じた。しかし世界は動き続けている
su boca que era mia ya no me besa mas.
わたしのものだった彼の口がわたしにキスすることはもうない
Se apagaron los ecos de su reir sonoro
耳に残る彼の大きな笑い声が消えてしまった
y es cruel este silencio que me hace tanto mal...
そして、この残酷な静けさがわたしをいじめる
Fue mia la piadosa dulzura de sus manos,
彼の手の優しい憐れみはわたしのものだった
que dieron a mis penas caricias de bondad,
やさしく撫でてもらうと悲しみが癒された
y ahora que la evoco hundido en mi quebranto,
しかし、今思い出せば悲しみが深まる
las lagrimas trenzadas se niegan a brotar,
涙は絡みついて溢れようとしない
y no tengo el consuelo de poder llorar...
そして、泣き叫んで慰めを得ることもできない
Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.
どれほど傷つき、その傷は何と深いのか
Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり
Como perros de presa las penas traicioneras
主を裏切る苦痛は獲物を狙う犬のよう
celando su cariño galopaban detras,
後足で立ち上がり身構えている
y escondida en las aguas de su mirada buena
湖のような優しい視線に隠れていた
la muerte agazapada marcaba su compas.
死はかがみこみ彼の人生の終わりを印した
En vano yo alentaba febril una esperanza
空しくわたしは一条の期待に熱を込めた
clavo en mi carne viva sus garras el dolor,
生きているわたしの体に爪を食い込ませ
y mientras en la calle en loca algarabia
しかし、その間騒がしい通りでは
el carnaval del mundo gozaba y se reia
人間界のカーニヴァルが楽しみ、嬌声を上げていた
burlandose el destino me robo su amor...
わたしから彼の愛を盗みとる運命を笑い飛ばし
Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり
Como perros de presa las penas traicioneras
主を裏切る苦痛は獲物を狙う犬のよう
celando su cariño galopaban detras,
後足で立ち上がり身構えている
y escondida en las aguas de su mirada buena
湖のような優しい視線に隠れていた
la muerte agazapada marcaba su compas.
死はかがみこみ彼の人生の終わりを印した
En vano yo alentaba febril una esperanza
空しくわたしは一条の期待に熱を込めた
clavo en mi carne viva sus garras el dolor,
生きているわたしの体に爪を食い込ませ
y mientras en la calle en loca algarabia
しかし、その間騒がしい通りでは
el carnaval del mundo gozaba y se reia
人間界のカーニヴァルが楽しみ、嬌声を上げていた
burlandose el destino me robo su amor...
わたしから彼の愛を盗みとる運命を笑い飛ばし
Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.
どれほど傷つき、その傷は何と深いのか
Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり
Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり
