『ホテル・カリフォルニア』はイーグルスのスローヴァージョンも好きですが、がなり声のこのジプシーキングスヴァージョンのほうをよく聴いています。
Por el camino del desierto
砂漠の道を行くと
El viento me despeina
風が私の髪を乱す
Sube el aroma de colita
コリータの香りが立ちのぼる
Luna, luna de nadie
月、誰のものでもない月
Ella a lo lejos
それは遠くにある
Una luz centela
光が照らす
La idea de mi estar
自分が存在するという思いを
Quedar por la noche
「夜はお休みください」
Alli estaba a la entrada
それは入口に書かれていた
Y las campanas a sonar
そして呼び出しの鐘
Y me di con llamarme mismo
そして私はそれを使いコールする
Que es puerta del cielo
それは天国への扉
Ella enciende una vela
灯りを点している
En muestra del camino
通路を示すために
Suenan voces en el corredor
回廊から声が聞こえた
Y lo que indican diciend
それはこう言っているようだった
(In English)
Welcome to the Hotel California
ようこそホテル・カリフォルニアへ
Such a lovely place
なんてすてきなところだ
Such a lovely place
なんてすてきなところか
Welcome to the Hotel California
ようこそホテル・カリフォルニアへ
Such a lovely place
なんてすてきなところだ
Such a lovely place
なんてすてきなところか
Ella al lado que brillaba
光り輝く横手に
Tenia una Mercedes
ベンツが1台止まっていた
Rodeada de chicos guapos
シックなボーイたちに囲まれ
Ella llamaba amigos
アミーゴと呼んでいた
Cuando viene despacio
のろのろやって来ると
Del tumba de verano
夏の墓場のようなところから
Aquel era pa recordar
大きな声で言ってくれる
Y otro pa olvidar
それで他の世界は忘れる
Le pedi al capitan
給仕長に頼んだ
Que sirve el vino
ワインを持って来てほしいと
Y pedi con un amor
そして愛も添えてと頼んだ
Tenido este alcohol
この酒が来た
De este sesenta y nueve
あの69年物の
Famosa y que llamando
名高いものだ。そして大声で言う
Pues me va a despertar
起きていよう
La noche para decir
夜はこう言うために
Welcome to the Hotel California
ようこそホテル・カリフォルニアへ
Such a lovely place
なんてすてきなところだ
Such a lovely place
なんてすてきなところか
Welcome to the Hotel California
ようこそホテル・カリフォルニアへ
Such a lovely place
なんてすてきなところだ
Such a lovely place
なんてすてきなところか
(Speaking)
El espejo en el techo
屋根の鏡張り
Champana en el hielo
氷で冷やしたシャンパン
Y ella dijo somos todos prisioneros
すると彼女が言った。わたしたち捕まってしまったわね
De propia voluntad
自分のほうから
Y en los cuartos principales
そしてメインルームでは
Hacen sucias esta
汚してしまっている
Hasta aca a la bestia
こんなところまで入った動物が
Pero no la logra a matar
殺すことなんてできない
(Singing again)
Mi ultimo recuerdo
ぼくの最後の思い出
Corria hacia la puerta
入口まで続いている
Ver una candela en el camino
通路を照らす灯りが見えたこと
Por donde habia llegado
そこから聞こえてきた
"Relax" dijo el portero
「ごゆっくり」ドアボーイが言った
Por mi es honor recibir
それを聞くとぼくは誇らしい
Puede salir cuando quiere
お望みの時間に出発していただけます
Pero nunca yo partir
しかしぜったい出発しない
Welcome to the Hotel California
ようこそホテル・カリフォルニアへ
Such a lovely place
なんてすてきなところだ
0 件のコメント:
コメントを投稿