Il n'y a pas d'amour heureux : Françoise Hardy / Keren Ann & Tanger / Nina Simon

　ルイ・アラゴン(Louis Aragon)の詩にジョルジュ・ブラッサンス(Georges Brassens)が曲を付けたものですが、ブラッサンスやそれに近いバルバラのヴァージョンよりそこからだいぶ遠ざかり一人称的に歌う女性歌手のものをよく聴きます。
　フランソワーズ・アルディとケレン・アンの繊細な声が耳に馴染んでいますが、次元が
まったく異なるニーナ・シモンの声の存在感にも強く惹かれます。

Il n'y a pas d'amour heureux

（幸せな愛などない）

Rien n'est jamais acquis à l'homme 

人間に獲得されているものなど何もない

Ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur 

力も、弱さも、心も

Et quand il croit ouvrir ses bras 

そして、腕を広げたと思った時

Son ombre est celle d'une croix 

その影は十字架の形をしている

Et quand il veux(croit) serrer son bonheur...il le broie 

そして、幸せを掴もうとした（掴んだと思った）時、それをつぶしてしまう

Sa vie est un étrange et douloureux divorce 

人生は奇妙で狂おしい矛盾なのだ

Il n'y a pas d'amour heureux 

幸せな愛などないのだ

Sa vie, elle ressemble à ces soldats sans armes 

人生、それは武器のない兵士に似ている

Qu'on avait habillés pour un autre destin 

みな別の運命に向かうための衣装を着せられている

A quoi peut leur servir de se lever matin 

朝起きることが彼らにとって何になるというのだ

Eux qu'on retrouve au soir désarmés(désœuvrés), incertains 

夜彼らを見つけた時、彼らは装備を解いて（することもなく）ぼんやりしている

Dites ces mots, Ma vie 

君たちはこの言葉「我が人生」と言ってくれ、

Et retenez vos larmes! 

そして涙をこらえるのだ

Il n'y a pas d'amour heureux 

幸せな愛などないのだ

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure 

私の美しい恋、私の愛しい人、私の引き裂かれた心

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé 

私はお前を傷ついた小鳥のように心の中に抱いている

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer 

そしてあの者たちはそうと知らず私たちが通り過ぎるのを見ている

Répétant après moi ces(les) mots que j'ai tressés 

私の編んだ言葉を私の後に繰り返しながら

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent 

しかし、それはお前の大きな目と引き替えにたちまち死んだ

Il n'y a pas d'amour heureux 

幸せな愛などないのだ

Le temps d'apprendre à vivre 

どう生きるかを学ぶ時

Il est déjà trop tard 

もう手遅れとなっている

Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson 

夜になると私たちの心は一斉に涙する

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson **

戦慄させた後、どれほどの後悔が必要なのか

Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson *

ちっぽけな歌を作るにはどれほどの不幸が必要なのか

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare 

ギターのメロディーを作るにはどれほどの嗚咽が必要なのか

Il n'y a pas d'amour heureux.

幸せな愛などないのだ

-----------------------------------------------------------------

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur

苦しみを伴わない愛はない

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri

心が傷つかない愛はない

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri

非難されない愛はない

Et pas plus que de toi l'amour de la patrie

祖国への愛は君への愛ほどではない

Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

涙を糧としない愛はない

Il n'y a pas d'amour heureux

幸せな愛などない

Mais c'est notre amour à tous deux

しかしこれがわたしたち二人にある愛なのだ

undefined