（アメリカの時計）
Verità vuole
真実は望む
che lei, colpo di vento
彼女、一陣の風が
stesse al suo balcone
彼女のバルコニーに
nel suo corpo salivando e attendendo
待ちわびている彼女の体に
ed io per parte mia
そして私のほうは
con un'orchestra
オーケストラと
come sola buona compagnia
いい仲間だけを連れ
salissi per un bacio deflorato
色あせたキスをもらうために登った
per un tempo
一度
neanche ben pagato
それは報われた
eh, io sì
私はそうした
io sì
そうしたんだ
sì
うん
L'amore dura
愛は続く
quel che deve durare
続かなければならないから
consacrato e misurato da un orologio elementare
小さな時計で聖別され、測られ
ma io che ho caro quel che è mio
しかし私は私のものである恋人がいる
e la domanda come la risposta
そして彼女に答えるよう頼んだ
vivevo tutto questo
聞いたことにハッキリ
come dietro ad una porta
戸口まで帰り
solo un po' discosta
すこししか離れていない
Perché è così che la gente vive
人はそのように生きているのだから
perché è questo che la gente fa
人はそうするのだから
perché è così che ci si insegue
そのように追い求めるのだから
per un morso di immortalità
不死となる薬を
è il meccanismo ottuso
それは時計仕掛けだ
di un orologio falsoamericano
贋物のアメリカ時計の
che misura il tempo e tempo non c'è più
それは時を測るがそれだけだ
ma fermava il tempo se passavi tu
お前が過ごした時を止めることはない
Verità vuole
真実は望む
che lei, labbra grosse
唇の厚い彼女が
restasse impigliata alla mia bocca
私の口に吸い付いたままでいることを
più di quanto volesse
もっとたくさんのことを彼女は望んだ
di questo mi ricordo
それを覚えている
e poco d'altro
他はほとんどない
del suo sguardo
すばやい視線の
lampeggiante a ore
1時間瞬いている
1時間瞬いている
e che svanì dentro al mondo
この世界で消えた
sorridendo
微笑みながら
come ricevuta dal Signore
主から受け取った
La rabbia e l'amore
怒りと愛は
s'imparano gratis
ただで学ばれる
se proprio non c'è niente altro
他に何もないのなら
da dividersi
分けるものが
e noi
そして私たちは
immobili nel cielo
空で動けず
lucidochimico
光学
di una fotografia
写真の
perché niente è come niente
無は無なのだから
niente è un'orgia dolorosa
無は苦しいパーティー
è tempo squadernato
それは開かれた時間
e via
そして道
Ma è così che la gente vive
しかし、人はそのように生きている
è questo che la gente fa
人はそうする
è così che ci si insegue
ひとはそのように追い求める
per un morso di immortalità
不死となる薬を
è il meccanismo ottuso
それは時計仕掛けだ
di un orologio falsoamericano
贋物のアメリカ時計の
che misura il tempo e tempo non c'è più
それは時を測るがそれだけだ
ma fermava il tempo se passavi tu
お前が過ごした時を止めることはない
0 件のコメント:
コメントを投稿