Geamparale : Taraf de Caliu

 　Caliuカリユはメンバーの多いTaraf de Haïdouksタラフ・ドゥ・ハイドゥークシュでやっていましたが、活動を少人数に変えたのでしょうか。バックグラウンドだったものが３Dで前に飛び出したようにプレゼンスが感じられます。

　素晴らしい。Geamparaleはルーマニア語でトリル（さえずり）という意味です。

 

Taraf de Caliu live at The Czech Philharmonic

Taraf de Caliu live at The Czech Philharmonic

Ashun Daje Mori : Mostar Sevdah Reunion & Agata Siemaszko

　アルバム『ジプシーソウルの母』のLjiljana Buttlerリリアナ・ブトレルは重く、暗く、耳に沈殿するような歌唱で心に響くのですが、このモスター・セヴダー・レユニオンのライブで美しいアガタ・シマーシュコーが歌うものはバックの演奏も素晴らしく、何度聞き返しても引き込まれます。

Ashun daje mori（母さん、聞いて）

 ashun daje mori

母さん、聞いて
more bi bahta

わたしの惨めな話を

ashun daje mori

母さん、聞いて
more bi bahta

わたしの惨めな話を

more bi bahta
わたしの惨めな話を

prokleto aven.
わたし達は呪われている

more bi bahta
わたしの惨めな話を

prokleto aven.
わたし達は呪われている

aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

O Djurdjevdan daje,

母さん、聖なるオルジェヴダンの日に
Rano sabajle,

朝早い時間
 O Djurdjevdan daje,

母さん、聖なるオルジェヴダンの日に
Rano sabajle,

朝早い時間

Pala mange daje,

でも母さんわたしにとっては
Prokleto aven.

呪われている

Pala mange daje,

でも母さんわたしにとっては
Prokleto aven.

呪われている
Aah, prokleto aven!
ああ、わたし達は呪われている

More chore rome,

貧しいわたしの夫を
O devel ila,

神様が連れ去った

More chore rome,

貧しいわたしの夫を
O devel ila,

神様が連れ去った

More cikme chave,

そして憐れな子ども達が
O del chorarda

貧しさの中に残された

More cikme chave,

そして憐れな子ども達が
O del chorarda

貧しさの中に残された

Aah, o del chorarda

ああ、貧しさの中に
Aah, devla gudleja!

ああ、お幸せに、神様

Ciganine sviraj, sviraj : Mostar Sevdah Reunion i Ljiljana Buttler

　Ciganine sviraj, sviraj『ジプシー、弾いて、弾いておくれ』はリリアナ・ブトレルとモスタル・セヴダー・レユニオンのクロアチア語の歌ですが、日本語翻訳はあやふやなところに誤解があるかもしれません。

ライブのYouTubeムービーはこちらです。

Ciganine, ti sto sviras

ジプシーよ、お前が演奏すると

zasto moju dusu diras

どうして私の魂に触れるのか

da li znas za teske boli

ひどく苦しんでいるのを知っているのか

sto mi tuga srca mori

死んだ心で何を悲しんでいるかを

da li znas za moje boli

痛みを止めるためにもらえないか

sad moj dragi drugu voli

愛しい人のフルーツを

Ref.

Nekad sam bila ja

そうだ、かつては

srecna i voljena

愛され幸せだった

dok druga zena

他の女が

nije moju ljubav uzela

私の恋人を奪うこともなく

Druga ga miluje

よそで恋をし

on za njom luduje

その女に狂っていった

a moje srce usamljeno

そして私の心は寂しく

za njim boluje

彼のことで苦しんだ

Nekada smo sretni bili

かつて私たちは幸せだった

nasu ljubav nismo krili

私たちは愛していることを隠した

mislila sam, dani srece

思っていたのだ、幸せな日々が

da nikada proci nece

過ぎ去ることはないと

Ref.

Ciganine, sviraj, sviraj

ジプシーよ、弾いて、弾いておくれ

pesmom moju dusu diraj

歌は私の魂に触れる

nek' mi tvoja pesma kaze

お前の歌に言わせてくれ

kad' me ljubi sto me laze

いつあの人が私を愛し、寝かせてくれるのか

Kradem ti se u večeri : Mostar Sevdah Reunion

Mostar Sevdah Reunion (2001)

　Kradem Ti Se U Veceriというクロアチア語のタイトルには At Night I Steal Upon Youという英語訳が付けられているのですが、歌詞も今ひとつはっきりしないため正確な意味が分かりません。間違いがあるでしょうが、訳せるところまで日本語を付けておきます。
　映画 Black Cat, White cat『黒猫、白猫』(1998年)のサウンドトラックに使われた Budamaraを先に載せています。

（工事中）

Kradem ti se u veceri,

夜、ぼくは盗む

u veceri pod pendžere,

夜、窓の下で

da ti bacim struk zumbula,

そこに君はヒヤシンスを投げる

da ti cvijetak prozbori,

ぼくはその花に話す

koliko te silno ljubim,

どれほど君が好きか

mrijem dušo za tobom!

愛しい君に捧げるお金を稼ぎながら

Ti ne haješ za bolove,

君は痛みを気に掛けない

za bolove srca moga.

ぼくの心の痛みを

Cvijet vehne, mlad se suši,

sevdah ode uzaman.

nek' ti drugog dade,

君にもう一つあげよう

mrijem dušo za tobom!

愛しい君に捧げるお金を稼ぎながら

Bubamara : Mostar Sevdah Reunion

　映画『Black Cat, White Cat（黒猫・白猫）』 (エミール・クストリッツァ監督 、フランス/ドイツ/ユーゴスラビア、1998年）のさまざまなドタバタシーンを編集してあります。これに Goran Bregovic の選曲でサウンドトラックに使われたバルカン・ロマ音楽の「帝王」Saban Bajramovic と Mostar Sevdah Reunion の歌を合わせたものが YouTube にアップされていました。小さな映像ですが、軽やかでありながら深みのあるロマ音楽との最高のコンビネーションになっています。

Bubamara

（テントウ虫）

Sa romalen pucela

みんなが尋ねる

Bubamara sosi acela

テントウ虫よ、お前はどうしてそんなに小さいのか？

Devla, Devla vacar le

神様、神様、わたしは彼女を愛している

Bubamaru koka pocinel

テントウ虫よ、お前のためなら何でもしよう

Ej romalen asunen

さあ、人々よ、聞きなさい

Ej cavoren gugle zuralen

可愛い、きれいな子どもたち

Bubamara cajori

テントウ虫のお嬢ちゃん

Baro Grga vojsi odjili

お前は偉大な、もっとも偉大な歌だ

ref:

Djindji rindji Bubamaro

ジンジ、リンジ、テントウ虫

cknije sužije

小さな美女よ

ajde mori goj romesa*2

男はあっちへ行って、わたしは結婚しない 

chavale romalen*3

子どもたちよ、人々よ

Sa Romalen pucela

みんなが尋ねる

ede ori fusujesa cudela

そして母さんがビーンズ料理を出している

Devla, Devla sacerle

神様、神様、みんな食べられてしまった

Bubamaru vojte aresle

テントウ虫は待てないんだ

Ej Romalen asunen

さあ人々よ、聞きなさい

ej cavoren gugle sukaren

可愛い、きれいな子どもたち

životo si ringispil

人生はメリーゴーランドだ

trade aj ro, aj romni

神様は夫と妻を祝福する

ref:

Djindji rindji Bubamaro....

ジンジ、リンジ、テントウ虫

undefined

Erau zarzarii-nfloriti : Romica Puceanu

L' Épopée Tzigane: Road of the Gypsies (1995)

　この二枚組の世界のジプシー音楽コレクションには一人の歌手から一曲ずつ32曲選ばれていますが、Disk1-6 のこの曲に来るとこれだけ何度でも繰り返して聴きたくなります。ロマ音楽を一つのジャンルとして楽しむことは前からありましたが、この Romica の声、歌い方は誰のものとも比べられません。他の曲も聴きたくて探し回り、何とか20曲ほど聴くことができました。1996年、交通事故で不慮の死を遂げましたが、「生きていればルーマニアの Cesaria Evora になっただろう」と言われるだけあって、満足度偏差値は非常に高いです。しかし、その中でもこの曲は抜きんでていて、聴くたびに吸い込まれます。歌詞はルーマニア語なのでしょうが、手元にありません。曲名の英訳だけです。「アプリコットの花が咲いていたときに」何があったのでしょうね。想像しましょう。

　Romica Puceanu の歌唱を「文化遺産」のようなものとして紹介しているサイトがアメリカにあります。そこにはこの曲も含め、かなりの数がアップされており、試聴・ダウンロードもできます。その中からこの曲だけ下の写真を付けた mp3 ファイルで聴けるようにしておきます。自由にコピーできると言うと「違法」ではと思われるでしょうが、財産を相続するような親族もおらず、これまでに出されたレコードは版権に関わる法的な手続きもされていないからのようです。「ジプシー」です。これこそ純粋に知的財産と言え、より多くの人に鑑賞されることを Romica も望んでいたでしょう。

　YouTubeにはまだこの曲はアップされていないので別の映像を紹介しますが、最近珍しい映像がぞくぞくとアップされてきているようなので、そのうち視聴できるかもしれません。

・・・という状況が長かったのですが、いつの間にかYouTubeに出ていました。
歌詞もルーマニア人が英語に翻訳してくれたのでやっと意味がわかりました。

Erau zarzarii-nfloriti

（アンズの花が咲いていた）

Of, of

ああ、ああ

Erau zarzarii-nfloriti

アンズの花が咲いていた

Cand eram indragostiti

わたしたちが愛し合っていた時

Of, of

ああ、ああ

Zarzarii s-au scuturat

アンズの花は散り

Si-amandoi nu ne-am luat

そして、わたしたちは離ればなれになった

Of, of

ああ、ああ

La la neica mere dulci

わたしの甘いリンゴを持っていって、愛しい人

Of, of

ああ、ああ

Unde-oi sta sa le mananci

それを食べるところで

Sa-ti aduci neicuta aminte

思い出して、愛しい人

De-ale noastre dulci cuvinte

わたしたちの甘い言葉を

Ma sarutai printer flori

あなたは花に囲まれたわたしにキスしていた

Si-mi jurai c-ai sa te-nsori

そして結婚すると誓った

Cand s-or coace prunile

プラムの実が熟したときに

Si-om culege viile

そして、わたしたちはブドウを摘む

Of, of

ああ、ああ

Prunele s-au scuturat

プラムの実は白くなっている

Of, of

ああ、ああ

Si tu, neica, m-ai uitat, mai

そして、あなたはわたしのことを忘れてしまった

undefined