Burn it blue : Caetano Veloso & Lila Downs

映画Frida(2002)のテーマ曲

Burn it Blue

（青く燃やせ）

Burn this house

この家を燃やせ

Burn it blue

青く燃やすのだ

Heart running on empty

心は虚ろに走り続ける

So lost without you

あなたがいなくて途方にくれている

But the night sky blooms with fire

しかし夜空は花のように開く

And the burning bed floats higher

そして燃えるベッドは高く宙に浮かぶ

And she's free to fly...

そして彼女は自由に飛ぶ

Woman so weary

疲れ果てた女よ

Spread your unbroken wings

お前の破れてはいない翼を広げ

Fly free as the swallow sings

ツバメが歌うように自由に飛ぶのだ

Come to the fireworks

花火を見に来るのだ

See the dark lady smile

暗い婦人が微笑むのを見よ

She burns...

彼女は燃えている

And the night sky blooms with fire

そして夜空は花のように開く

And the burning bed floats higher

そして燃えるベッドは高く宙に浮かぶ

And she's free to fly...

そして彼女は自由に飛ぶ

Burn this night

この夜を燃やせ

Black and blue

黒とブルー

So cold in the morning

朝はとても寒い

So cold without you

あなたがいないと寒くてたまらない

And the night sky blooms with fire

そして夜空は花のように開く

And the burning bed floats higher

そして燃えるベッドは高く宙に浮かぶ

And she's free to fly...

そして彼女は自由に飛ぶ

Y la noche que se incendia

そして燃える夜

y la cama que se eleva

そしてベッドは浮き上がり

a volar...

宙を飛ぶ

And all of the dark days

そして暗い日々はすべて

Painted in dark gray hues

ダークグレイで描かれ

They fade with the dream of you

あなたの夢とともに消えていく

Wrapped in the red velvet

赤いベルベットに包まれ

Dancing the night away

遠い夜を踊らせている

I burn...

わたしは燃える

Midnight blue

ミッドナイトブルー

Spread those wings

その翼を広げよ

Fly free with the swallows

ツバメとともに自由に飛ぶのだ

Fly one with the wind

風を受けて一人飛ぶのだ

Y ella es flama que se eleva

そして彼女は燃え上がる炎

y es un pajaro a volar

そして飛ぶ鳥

en la noche que se incendia

炎上する夜を

el infierno es este cielo

地獄とはこの空

estrella de oscuridad

闇の星

And the night sky blooms with fire

そして夜空は花のように開く

And the burning bed floats higher

そして燃えるベッドは高く宙に浮かぶ

And she's free to fly

そして彼女は自由に飛ぶ

Just a spark in the sky

空を火花のように

Painting heaven and hell

天国と地獄を描きながら

Much brighter

ずっとずっと明るく

Burn this house

この家を燃やせ

Burn it blue

青く燃やすのだ

Heart running on empty

心は虚ろに走り続ける

So lost without you

あなたがいなくて途方にくれている

Sus ojos se cerraron : Chavela Vargas

Ｎ先生を偲び、奥様とともに

Sus ojos se cerraron

彼の目は閉じた

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando,
彼の目は閉じた。しかし世界は動き続けている
su boca que era mia ya no me besa mas.
わたしのものだった彼の口がわたしにキスすることはもうない
Se apagaron los ecos de su reir sonoro
耳に残る彼の大きな笑い声が消えてしまった
y es cruel este silencio que me hace tanto mal...
そして、この残酷な静けさがわたしをいじめる

Fue mia la piadosa dulzura de sus manos,
彼の手の優しい憐れみはわたしのものだった
que dieron a mis penas caricias de bondad,
やさしく撫でてもらうと悲しみが癒された
y ahora que la evoco hundido en mi quebranto,
しかし、今思い出せば悲しみが深まる
las lagrimas trenzadas se niegan a brotar,
涙は絡みついて溢れようとしない
y no tengo el consuelo de poder llorar...
そして、泣き叫んで慰めを得ることもできない

Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.

どれほど傷つき、その傷は何と深いのか

Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり

 Como perros de presa las penas traicioneras
主を裏切る苦痛は獲物を狙う犬のよう
 celando su cariño galopaban detras,
後足で立ち上がり身構えている
 y escondida en las aguas de su mirada buena
湖のような優しい視線に隠れていた
 la muerte agazapada marcaba su compas.
死はかがみこみ彼の人生の終わりを印した

 En vano yo alentaba febril una esperanza
空しくわたしは一条の期待に熱を込めた
 clavo en mi carne viva sus garras el dolor,
生きているわたしの体に爪を食い込ませ
 y mientras en la calle en loca algarabia
しかし、その間騒がしい通りでは
 el carnaval del mundo gozaba y se reia
人間界のカーニヴァルが楽しみ、嬌声を上げていた
 burlandose el destino me robo su amor...
わたしから彼の愛を盗みとる運命を笑い飛ばし

Por que sus alas tan cruel quemo la vida!
嘆きの叫びはその息で残酷にも命を消してしまうから
por que esa mueca siniestra de la suerte...
運命のあの意地悪なしかめ面が･･･
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
彼を守りたかったが、死のほうが強かった
como me duele y se ahonda mi herida.

どれほど傷つき、その傷は何と深いのか

Yo se que ahora vendran caras extrañas
分かっている。見慣れぬ顔がもう来るだろう
con su limosna de alivio a mi tormento
私の苦悩を慰める慈愛の言葉とともに
todo es mentira, mentira es el lamento...
すべてがウソ、彼らの悲しみはウソ
Hoy esta solo mi corazón!
今日私の心はひとりきり

Adoro : Chavela Vargas

N先生と奥様、お二人の思い出のために

ADORO大好き

Adoro la calle en que nos vimos;
大好き、私たちがあの時にいた通りが
la noche cuando nos conocimos,
私たちが出会った夜
adoro las cosas que me dices;
大好き、あなたが私に言ったことが
nuestros ratos felices
私たちの幸せな時
los adoro vida mía.
大好き、私の命よ

Adoro, la forma en que sonríes;
大好き、あなたの微笑み方が
y el modo en que a veces riñes,
そして何度も何度も笑うところ
adoro la seda de tus manos,
大好き、あなたの手のシルクのような肌
los besos que nos damos
交わした口づけ
los adoro vida mía.
大好き、私の命よ

Y me muero por tenerte junto a mí,
そして死ぬほど願っている、あなたがそばにいてくれるよう
cerca muy cerca de mí;
もっと私の近くに
no separarme de ti,
あなたから離れない
y es que eres mi existencia mi sentir;
そしてあなたは私の存在、感情そのもの
eres mi luna, eres mi sol,
あなたは私の月、私の太陽
eres mi noche de amor.
あなたは私の愛の夜

Adoro, el brillo de tus ojos;
大好き、あなたの目の輝き
lo dulce, que hay en tus labios rojos;
甘い、赤い唇の中にあるものが
adoro la forma en que me besas,
大好き、あなたのキスの仕方
y hasta cuando me dejas
そしてあなたが私から去る時でさえ
yo te adoro vida mía.
あなたが大好き、私の命よ

Y me muero por tenerte junto a mí,
そして死ぬほど願っている、あなたがそばにいてくれるよう
cerca muy cerca de mí;
もっと私の近くに
no separarme de ti,
あなたから離れない
y es que eres mi existencia mi sentir;
そしてあなたは私の存在、感情そのもの
eres mi luna, eres mi sol,
あなたは私の月、私の太陽
eres mi noche de amor.
あなたは私の愛の夜

Adoro, el brillo de tus ojos;
大好き、あなたの目の輝き
lo dulce, que hay en tus labios rojos;
甘い、赤い唇の中にあるものが
adoro la forma en que me besas,
大好き、あなたのキスの仕方
y hasta cuando me dejas
そしてあなたが私から去る時でさえ
yo te adoro vida mía.
あなたが大好き、私の命
yo te adoro vida mía.
あなたが大好き、私の命

Somos : Chavela Vargas

　チャヴェラ・ヴァルガスは2012年8月５日、93歳で亡くなりました。

 SOMOS (Mario Clavel)
私たちは･･･

Somos un sueño imposible
私たちはあり得ない夢
que busca la noche
夜を探し求めている
para olvidarse en sus sombras
その陰で忘れるために
del mundo y de todo.
世界も何もかも
Somos en nuestra quimera
私たちは私たちの幻想の中にいる
doliente y querida
苦しみながら
dos hojas que el viento
そして木の葉を探す
juntó en el otoño ¡Ay!
秋に風が落としてしまった、ああ

Somos dos seres en uno
私たちは二人で一つ
que amando se mueren
死ぬことを願っている
para guardar en secreto
秘密にしておくため
lo mucho que quieren.
どんなに愛しているか
Pero, ¿qué importa la vida
ああ、生きていて何になるの？
con esta separación?
このように離ればなれで
Somos dos gotas de llanto
私たちは涙の二つのしずく
en una canción.
一つの歌になった

Pero, ¿qué importa la vida
ああ、生きていて何になるの？
con esta separación?
このように離ればなれで
Somos dos gotas de llanto
私たちは涙の二つのしずく
en una canción.
一つの歌になった

La Llorona : Chavela Vargas

　メキシコの神話がもとになった歌だそうです。自分を捨てた男の気を引くためにその男との間にできた子どもを川に沈めてを殺し、それを後悔して泣いているという内容です。バージョンによって長さがいろいろですが、とりあえず短めのもので内容を確かめた段階で、工事中です。目眩を覚えるほど深みのある歌唱です。

 

La Llorona

（泣く女）

Todos me dicen el negro, Llorona

みんな私を黒衣の泣く女と呼ぶ

Negro pero cariñoso.

黒衣、でも恋をする

Todos me dicen el negro, Llorona

みんな私を黒衣の泣く女と呼ぶ

Negro pero cariñoso.

黒衣、でも恋をする

Yo soy como el chile verde, Llorona

私は青唐辛子みたいだ、泣く女

Picante pero sabroso.

辛いのだけれど風味がある

Yo soy como el chile verde, Llorona

私は青唐辛子みたいだ、泣く女

Picante pero sabroso.

辛いのだけれど風味がある

Ay de mí, Llorona Llorona,

ああ私じゃないか、泣く女、泣く女

Llorona, llévame al río

泣く女、川に連れて行って

Tápame con tu rebozo, Llorona

お前のショールで私を包んで、泣く女

Porque me muero de frió

寒くて死にそうだから

Si porque te quiero quieres, Llorona

もしお前を愛せば、お前は望んでくれるかい、泣く女

Quieres que te quieres más 

お前は私がお前をもっと愛することを望んでくれるかい

Si ya te he dado la vida, Llorona

お前にもう命をあげていたなら、泣く女

¿Qué mas quieres?

ほかに何を望むの

¿Quieres más?

もっと望むのかい

undefined

Luz de luna : Chavela Vargas

Luz de luna

（月の光）

Yo quiero luz de luna

月の光が欲しい

Para mi noche triste

わたしの悲しい夜のために

Para sentir divina

聖なるmono感じるために

La ilusión que me trajiste

あなたがくれた幻を

Para sentirte mía

わたしのあなたを感じるために

Mía tú como ninguna

わたしのもの、だれともちがう

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

わたしには月の光がない

Yo siento tus amarras

わたしはあなたの停泊地

Como garfios como garras

フックのよう、綱止めのよう

Que me ahogan en la playa

浜辺にいると息が詰まる

De la farra y del dolor

騒ぎと悲しみで

Y siento tus cadenas arrastrar

そしてあなたの鎖が引かれるのを感じる

En la noche callada

静かな夜に

Que sea plenilunada

満月を青くする

Azul como ninguna

だれでもないように

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

わたしには月の光がない

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

わたしには月の光がない

Si ya no vuelves nunca

あなたがもう二度と

Provincianita mía

わたしのところに来ないなら

A mi celda querida

わたしの好きな部屋に

Que esta triste y esta fría

それは悲しくそして寒い

Que al menos tu recuerdo

せめてあなたの記憶が

Ponga luz sobre mi bruma

わたしの霧に光を差して

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna

わたしには月の光がない

Yo siento tus amarras

わたしはあなたの停泊地

Como garfios como garras

フックのよう、綱止めのよう

Que me ahogan en la playa

浜辺にいると息が詰まる

De la farra y del dolor

騒ぎと悲しみで

Y siento tus cadenas arrastrar

そしてあなたの鎖が引かれるのを感じる

En la noche callada

静かな夜に

Que sea plenilunada

満月を青くする

Azul como ninguna

だれでもないように

Pues desde que te fuiste

あなたが去ってから

No he tenido luz de luna...

わたしには月の光がない

undefined

La Sandunga : Lila Downs

La Sandunga(1997)

Sandunga
（サンドゥンガ）

Sandunga mama por Dios

サンドゥンガ、お願いだから

Sandunga no seas ingrata

サンドゥンガ、いやなことはしないで

Mama de mi corazon

心の底からお願い

Hay sandunga, sandunga mama por dios

ああ、サンドゥンガ、サンドゥンガ、お願いだから

Sandunga no seas ingrata

サンドゥンガ、いやなことはしないで

Mama de mi corazon

心の底からお願い

Antes noche fui a tu casa

昨夜あなたの家まで行って

Tres golpes le di al candado

三回ノックした

Tu no silves para amores

あなたは恋愛に誠実じゃない

Tienes el sueno pesado

とても眠たそう

Mi sandunga, sandunga mama por dios

わたしのサンドゥンガ、サンドゥンガ、お願いだから

Sandunga no seas ingrata

サンドゥンガ、いやなことはしないで

Mama de mi corazon

心の底からお願い

Me ofreciste a companiarme

あなたは教会で会おうと約束した

Desde la iglesia a mi chosa

でも私のことなど忘れてしまった

Pero como no llegabas tuve que venirme sola 

だから私はひとりで家に帰った

Hay sandunga, sandunga mama por dios

ああ、サンドゥンガ、サンドゥンガ、お願いだから

Sandunga no seas ingrata

サンドゥンガ、いやなことはしないで

Mama de mi corazon

心の底からお願い

Abrias el palo de agua 

川の岸で

Me estaba banando ayer 

昨日雨に降られていた

Pasaste por las orillas y no me quiste ver

なのに私を見ようとしなかった

Hay sandunga sandunga mama por dios

ああ、サンドゥンガ、サンドゥンガ、お願いだから

Sandunga no seas ingrata

サンドゥンガ、いやなことはしないで

Mama de mi corazon

心の底からお願い

undefined

Cielo rojo : Lila Downs

Una Sangre (2004)

Cielo Rojo
（赤い空）

Sola

ひとり

Sin tu cariño

あなたの愛をなくし

Voy caminando

歩いて行く

Voy caminando

歩いて行く

Y no sé qué hacer

そして、どうしていいか分からない

Ni el cielo me contesta cuando pregunto por tí, mujer.

空も答えてくれない、女であるあなたのことを尋ねたとき

Mientras yo estoy dormido

眠っている間

Siento que vamos

私たちが歩いているように感じる

Los dos muy juntos

ふたり、すぐそばに

A un cielo azúl

青い空を目指して

Pero cuando despierto- el cielo rojo

しかし、目覚めると、赤い空

Me faltas tú.

あなたはいない

Deja que yo te busque y si te encuentro

あなたを探させて。そして、あなたを見つけたら

Y si te encuentro

そして、あなたを見つけたら

Vuelve otra vez

もう一度帰ってきて

Olvida lo pasado

過去は忘れて

Ya no te acuerdes de aquel ayer

昨日のことは思い出さないで

Olvida lo pasado

過去は忘れて

Ya no te acuerdes de aquel ayer.

昨日のことは思い出さないで

undefined

Alcoba Azul : Lila Downs

Frida (soundtrack:2002)

　劇中でリラ・ダウンズが歌うシーンもありますが、主人公フリーダ・カーロのイメージとぴったり重なる激情的な歌唱です。

Alcoba Azul
(青いアルコーブ)

La noche ira sin prisa de nostalgia

夜は終わってもノスタルジーはない

Habrá de ser un tango nuestra herida

私たちの苦痛はタンゴとなる

Un acordeón sangriento nuestas almas

血を流すアコーデオンは私たちの魂

Seremos esta noche todo el día

この夜を一日に引き伸ばす

Vuelve a mí 

私のところに帰ってきて

Ámame sin luz

灯りをつけず私を愛して

En nuestra alcoba azul

私たちの青いアルコーブで

Donde no hubo sol para nosotros

そこでは日の光が私たちを照らしたことがない

Ciégame

何も見えなくし

Mata mi corazón 

私の心を殺して

En nuestra alcoba azul

私たちの青いアルコーブで

Mi Amor

愛しい人

Las Simples Cosas : Chavela Vargas

Cupaima (2007)

　このアルバムは全体的に緻密な作りで好ましいのですが、その中でこの曲だけを繰り返し聴いています。チャヴェラ・ヴァルガスはメキシコで1919年に生まれたのですから、89歳の老歌手です。若くして人気を得ながら、70年代末にアルコールのせいで引退し、72歳でスペインで現役に返り咲いたそうです。

　Almodovar 監督の映画ではほぼレギュラーと言えるほど サウンドトラックに使われているので、彼女の声を耳にされたことがあるかもしれません。深淵をのぞき込むようで実に深い、恐ろしいほど存在感のある声です。どんな歌詞でも聴く者をたじろがせる力がありますが、詩の内容が彼女の生き方と重なる場合は異様な輝きを見せます。

　La Llorona を初めて聴いたときは心臓を捕まれるような感覚を覚えました。「泣く女」と翻訳されますが、この日本語では正確ではないでしょう。「泣き叫び嗚咽する女」のイメージです。

　この曲 Las Simples Cosas は老女が若い娘(muchacha)に優しく語りかける内容ですが、オリジナルは若い男 (muchacho) に向かってだったようです。しゅんとさせます。

Las Simples Cosas 
(単純素朴なものたち）

Uno se despide incensiblemente de pequeñas cosas

人は何も感じずちっぽけなものから去っていく

lo mismo que un arbol

木と同じ だね

que en tiempo de otoño se queda sin hojas

秋になると葉を落として身軽になるだろ

al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas

単純素朴なものにとって結局悲しみは緩やかな死につながる

esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón

その単純素朴なものたちは心の中で苦しんだままにされる

Uno vuelve siempre a los mismos sitios donde amo la vida

人はいつも暮らしを愛したその場所に帰る。

y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas

そして、その時になって理解する。愛したものの多くがなくなっていることを

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

だからね、お嬢ちゃん、今帰ってくることを夢見ながら旅立つのじゃないよ。

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

愛は単純素朴で、その単純素朴なものを時はむさぼり食うのだから

demorate a ti, en la luz solar de este medio dia

ゆっくりしておゆき、この真昼の太陽の日差しではね、

donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida

そこにあっただろう、太陽を象ったパンと広げられた食卓が

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

だからお嬢ちゃん、帰ってくることを夢見ながら今旅立つのじゃないよ。

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

愛は単純素朴で、その単純素朴なものを時はむさぼり食うのだから

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida...

人はいつも帰る。暮らしを愛したかつての場所にね・・・

undefined