Ech Edani : Souad Massi

Deb (2003)

　スアド・マシはアルジェリア人ですが、この曲はアラビア語とスペイン語の混成です。スペイン語のパートは分かりましたが、アラビア語のパートはネットで見つけた英語訳を日本語にして当てはめただけなので、ずれているかもしれません。

　シンプルなリフレインは純然たるフラメンコではくどいと感じるのですが、これぐらいのブレンドで組み合わされていると聞き飽きません。

Ech Edani

（あなたを好きになるんじゃなかった）

Yo pensando en ti todo la noche

一晩中あなたのことを思っているの

Yo pensando en ti todo la noche 

一晩中あなたのことを思っているのよ

Que tanto te queria! 

大好きだから

sahrana tol el lile 

sortek fi bali 

wou m3ak chba3t el wil wil ghirek ma yahlali 

wana lik 

夜眠れない

そして、あなたの姿が目に浮かぶ

恋しくて困ってしまう

でも、欲しいのはあなただけ

ach dani ach dani yalli ghramek 3ayani 

ach dani ach dani wana menek barkani 

あなたを好きになるんじゃなかった

あなたを好きになるんじゃなかった

Yo pensando en ti todo la noche

一晩中あなたのことを思っているの

Yo pensando en ti todo la noche 

一晩中あなたのことを思っているのよ

Que tanto te queria! 

大好きだから

wou m3ak chba3t mrar wou elkalb tkata3 

dmou3 ki lemtar wou li rah ma yardja3 

wana lik 

あなたといると苦しくなる

心がバラバラになってしまう

だから心にあることを叫ぶわ

失うものは永遠になくなったのだから

ach dani ach dani yalli ghramek 3ayani 

ach dani ach dani wana menek barkani 

あなたを好きになるんじゃなかった

あなたを好きになるんじゃなかった

Yo pensando en ti todo la noche

一晩中あなたのことを思っているの

Yo pensando en ti todo la noche 

一晩中あなたのことを思っているのよ

Que tanto te queria! 

大好きだから

Sidùn : Fabrizio De Andre e Mauro Pagani

Crêuza de mä (1984)

Crêuza de mä (2004)

　このアルバム Crêuza de mä『海に続く道』は内容を理解しないまま長く愛聴していました。このタイトル自体、「海の道→海路」のように考えていました。Sidùnは古代フェニキアの貿易都市だったレバノンの Sidon ( アラビア語では Saida) です。歌詞はジェノヴァ方言のようですが、今回翻訳を試みて驚きました。今、内戦状態にあるシリアから多くの人が国境を越えてレバノンに逃れてきていますが、それと重なるような重い内容です。

　1984年のアルバムはデ・アンドレとパガーニの共同製作で、こちらではデ・アンドレが歌っていますが、2004年のものは1996年に亡くなったデ・アンドレを追悼するパガーニのリメークです。どちらも地中海の歴史と空間を感じさせる深い歌唱です。

Sidùn

（シドン）

U mæ ninin u mæ 

我が息子、我が子

u mæ 

我が子よ

lerfe grasse au su 

ぽっちゃりした唇が

d'amë d'amë 

蜜の、蜜のような陽光の中に

tûmù duçe benignu

de teu muaè

お前の母さんの
優しく柔らかい膨れたお腹は

spremmûu 'nta maccaia

de stæ de stæ

この湿った蒸し暑い夏に

つぶされてしまった。

e oua grûmmu de sangue ouëge 

そして今、血の塊、耳

e denti de laete 

そして乳歯

e i euggi di surdatti chen arraggë 

そして狂犬のような兵士たちの目

cu'a scciûmma a a bucca cacciuéi de bæ 

口に泡を溜め、子羊たちを狩る

a scurrï a gente cumme selvaggin-a

野蛮なゲームのように人々を追いかける

finch'u sangue sarvaegu nu gh'à smurtau a qué

血を求める獣の乾きが癒るまで

e doppu u feru in gua i feri d'ä prixún

その後はのどに鉄棒、牢獄の鉄格子

e 'nte ferie a semensa velenusa d'ä depurtaziún

そして傷口に追放という毒の種

perché de nostru da a cianûa a u meü

そして平原から海辺まで我々のものは何も

nu peua ciû cresce aerbu ni spica ni figgeü

大きく育たないのだ。木もイバラも、子どもも

ciao mæ 'nin l'ereditæ

さよなら我が子よ。受け継いだものは

l'è ascusa

隠されてしまった

'nte sta çittæ

この都市に

ch'a brûxa ch'a brûxa

燃えている、燃えている

inta seia che chin-a

迫り来る夜に

e in stu gran ciaeu de feugu

pe a teu morte piccin-a
そしてお前の小さな死と引き替えの

この炎の大きな光の中に

Via Medina : Pino Daniele

Medina (2001)

　アラビア語のパートは「異言語」としか聞こえませんが、分からない言語がこの世界にある、それでいいのでしょう。地中海とアフリカのビジョンがテーマで、チュニジアで録音されているから、「メディナ」はサウジアラビアの都市ではなくモロッコに多数ある「旧市街」のようだというネットの書き込みを読みましたが、サウジアラビアのメディナのようにも思えます。
　Via Medinaという曲名の「via」はイタリア語に限らずヨーロッパでは「経由」なので『メディナ経由』と訳していましたが、アラビア語では場所を表す「にて／で」という意味だと分かりました。曲全体が言語のブレンドなので、どちらだろうか・・と考えていたのですが、これはどちらであるか分からなくしている可能性があります。ということで、訳は二つ並記しておきます。2001.3.30発売なので、この年の9.11のテロを意識してしてではないはずですが・・
　ピーノ・ダニエレの曲はこれが2曲目で、1曲目はこちらです。

Via Medina 
（メディナにて／メディナ経由）

Haman haman 

Wa Allahi mahma hala 

al-fua'du lighairikum 

wa inni hala jaw'ri 

al-zamani saburu ya habibi ba'ttum wa lam yab'ud hani al-qalbi hubbukum wa ghibtum wa antum fi al-fuadi huduru 

Babylon Siria, Iraq
バビロン、シリア、イラク

Marrakech Hammamet
マラケシュ、ハマメット

Give me your love 
お前の愛をくれ

Give give me your love 
お前の愛をくれ、くれよ

Si Medina Si Medina
そうだ、メディナ、そうだ、メディナ

Walking in the suk 
市場を歩きながら

Walking walking in the suk 
市場を歩きに歩きながら

Si Medina Si Medina 

Notte e giorno, sole , luna 
夜と昼、太陽、月

Sorriso e pianto 
微笑みと涙

Lo stesso cielo
同じ空 

di casa mia 
わたしの家と

Haman Haman 

uhaybaba qalbi hal siwakum tabibu bida' 

al-hashiqina khabiru ya habibi ajudu biwaslin fal zamanu mufarriqu 

wa aktharu 'umru 

al-hashiqina qasiru

undefined

Yahamami : Cheb Mami

　ヨーロッパの楽曲にアラブのサウンドをコラボで使ったものをこれまでにいくつか選んでいます。Jane BirkinのElisa (Arabesque)、Leo FuldのYidish Mameですが、スティングが『砂漠のバラ(Desert Rose)』をいっしょに歌ったシェブ・マミのこの曲はアラビア語にヨーロッパのクラシック音楽を合わせたものです。

　今は歌詞の内容がまったく分かりませんが、理解できる言語への翻訳が見つかれば、日本語訳を付けたいと思います。

bi allaho ya ghazali, 

narssal ma'ak kitab 

li man howa gharami, 

khalani fi iltihab 

Aqra lahom salami, 

wa rod menhom jawab 

wa hbabi faraqoni, 

lahom bakat oyoni 

Makano yaarefoni, 

wnsaw mawadati 

makano yahjironi, 

wa ala kroii chrati 

Law a'rafo hbayeb, 

makano yahjiro 

laken jarat gharayeb, 

ya ahli lhawa 'adironi 

Rani marid wa ta'iib, 

wa lqalb massiro 

wa hbabi faraqoni, 

lahom bakat oyoni 

Makano yaarefoni, 

wnsaw mawadati 

makano yahjironi, 

wa ala kroi'i chrati