スアド・マシはアルジェリア人ですが、この曲はアラビア語とスペイン語の混成です。スペイン語のパートは分かりましたが、アラビア語のパートはネットで見つけた英語訳を日本語にして当てはめただけなので、ずれているかもしれません。
シンプルなリフレインは純然たるフラメンコではくどいと感じるのですが、これぐらいのブレンドで組み合わされていると聞き飽きません。
Ech Edani
（あなたを好きになるんじゃなかった）
Yo pensando en ti todo la noche
一晩中あなたのことを思っているの
Yo pensando en ti todo la noche
一晩中あなたのことを思っているのよ
Que tanto te queria!
大好きだから
sahrana tol el lile
sortek fi bali
wou m3ak chba3t el wil wil ghirek ma yahlali
wana lik
夜眠れない
そして、あなたの姿が目に浮かぶ
恋しくて困ってしまう
でも、欲しいのはあなただけ
ach dani ach dani yalli ghramek 3ayani
ach dani ach dani wana menek barkani
あなたを好きになるんじゃなかった
あなたを好きになるんじゃなかった
Yo pensando en ti todo la noche
一晩中あなたのことを思っているの
Yo pensando en ti todo la noche
一晩中あなたのことを思っているのよ
Que tanto te queria!
大好きだから
wou m3ak chba3t mrar wou elkalb tkata3
dmou3 ki lemtar wou li rah ma yardja3
wana lik
あなたといると苦しくなる
心がバラバラになってしまう
だから心にあることを叫ぶわ
失うものは永遠になくなったのだから
ach dani ach dani yalli ghramek 3ayani
ach dani ach dani wana menek barkani
あなたを好きになるんじゃなかった
あなたを好きになるんじゃなかった
Yo pensando en ti todo la noche
一晩中あなたのことを思っているの
Yo pensando en ti todo la noche
一晩中あなたのことを思っているのよ
Que tanto te queria!
大好きだから
0 件のコメント:
コメントを投稿