この映画の音楽監督は Paulinho Moskaパウリーニョ・モスカですが、彼の曲だけでなくさまざまなブラジル音楽のコンピレーションになっていて聞き飽きません。ドリ・カインミが歌うこの曲は Cesaria Evora と Marisa Monte のデュエットヴァージョンもひじょうにいいのですが、口ずさむにはこちらの雰囲気が合っています。このアルバムからはもう何曲も載せているので、ぜひそちらへ。
E Doce Morrer No Mar
（海で死ぬのは甘く）
É doce morrer no mar
海で死ぬのは甘く感じられる
Nas ondas verdes do mar
海の青い波にのまれ
É doce morrer no mar
海で死ぬのは甘く感じられる
Nas ondas verdes do mar
海の青い波にのまれ
A noite que ele não veio foi
夜、彼は帰ってこなかった
Foi de tristeza prá mim
わたしには悲しい
Saveiro voltou sozinho
舟だけが帰ってきた
Triste noite foi prá mim
わたしには悲しい夜だ
É doce morrer no mar
海で死ぬのは甘く感じられる
Nas ondas verdes do mar
海の青い波にのまれ
（×２）
Saveiro partiu de noite foi
舟は夜出て行き
Madrugada não voltou
朝帰ってこなかった
O marinheiro bonito
いい海の男だったが
Sereia do mar levou
人魚が連れ去った
É doce morrer no mar
海で死ぬのは甘く感じられる
Nas ondas verdes do mar
海の青い波にのまれ
（×２）
Nas ondas verdes do mar meu bem
海の青い波にのまれ、愛しい人
Ele se foi afogar
彼は溺れてしまった
Fez sua cama de noivo
婚礼のベッドにしたのだ
No colo de Iemanjá
女神イェマンジャの膝を
É doce morrer no mar
海で死ぬのは甘く感じられる
Nas ondas verdes do mar
海の青い波にのまれ
（×２）
0 件のコメント:
コメントを投稿