Tristeza, pé no chão : Clara Nunes

　クララ・ヌニスは1983年に39歳でという若さで亡くなっていますが、この１曲だけ聴き続けてきました。「不滅」というのはこのような曲のことを言うのでしょう。

Tristeza, pé no chão

（トリステーザ、地面を踏みしめて）

Dei um aperto de saudade no meu tamborim

タンバリンで悲しみのシェイクを振った

molhei o pano da cuíca com as minhas lágrimas

涙でクイカの皮を濡らして

dei meu tempo de espera para a marcação e cantei

待ち時間で楽譜を見て歌った

a minha vida na avenida sem empolgação

大通りで熱くなることなくわたしの人生を
（×２）

Vai manter a tradição

伝統を守っていこう

Vai meu bloco tristeza, pé no chão

わたしの「トリステーザ（悲しみ）団」が行く、地面を踏みしめて

（×２）

Fiz o estandarte com as minhas mágoas

わたしの悲しみで旗印を作った

usei como destaque a tua falsidade

あなたの裏切りをシンボルに

do nosso desacerto fiz meu samba enredo

わたしたちの失敗からサンバのストーリーを作った

no velho som da minha surda dividi meus versos

昔の音がするわたしのスルダで詩を分けた

Vai manter a tradição

伝統を守っていこう

Nas platinelas do pandeiro coloquei surdina

パンデイロのジングルで無音を入れた

Marquei o último ensaio em qualquer esquina

曲がり角毎に最後のリハーサルを記し

Manchei o verde esperança da nossa bandeira

旗印の緑の希望を振る

Marquei o dia do desfile para quarta-feira

パレードの日は水曜日と記した

Vai manter a tradição

伝統を守っていこう