Dolcenera : Fabrizio De Andre

Anime Salve (1996)

　ひじょうに面白い構成の曲なので、ファブリッツィオ・デ・アンドレの愛聴アルバムの中でも特に好んで聴いてきたのですが、内容がまったく分かりませんでした。翻訳に手を付けてもジェノヴァ方言が使われおり、ドルチェネラ＝Dolce(甘い)＋Nera（黒）だから、噂をされる女性の名前なのだろうかと推量したところで、行き詰まっていました。それからだいぶ経って、1970年にジェノヴァを襲った洪水に付けられた名前だと分かりました。まだ穴だらけですが、翻訳の途中経過を下に付けておきましょう。

Dolcenera

（ドルチェネラ）

Amìala ch'â l'arìa l'aria cum'â l'é

見て、やってくる、どんな様子?

amiala cum'â l'aria amia ch'â l'é lê ch'â l'é lê

どんなふうに来るか見て、あれでしょ、あれね

amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'é

どんなふうに来るか見て、どう?

amiala ch'â l'arìa amìa ch'*a l'é lê ch'â l'é lê

見て、やってくる、あれよ、あれよ

Nera che porta via che porta via la via

黒い水が運び去る。通りを運び去る

Nera che non si vedeva da una vita intera

生まれてから今までに見たことがない黒い水

cosí dolcenera nera

ほんとうに黒いドルチェネラ

Nera che picchia forte che butta giù le porte

強くぶつかる黒い水、ドアを破る黒い水

Nu l'è l'aegua ch'à fá baggiâ

あくびをさせるような水じゃない

imbaggiâ imbaggiâ
ドアも窓も閉めさせる

Nera di malasorte che amazza e passa oltre

限界を超えた災いの黒い水

Nera come la sfortuna che si fa la tana

災いの黒い水

dove non c'è luna luna
月の出ていないところに

Nera di falde amare che passano le bare
棺桶を押し流す苦味をまとった黒い水

Âtru da stramûâ
他の物も動かさないと

 nu n'á â nu n'á
もうなくなった、なくなった

Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere

しかし、アンセルモの妻は知らなかったにちがいない

che è venuta per me

そんなものが私を襲ったことを

è arrivata da un'ora

1時間前から来ている

e l'amore ha l'amore come solo argomento

愛の存在理由は愛しかない
e i tumulto del cielo ha sbagliato momento

天災は訪れる時を間違えた

Acqua che non si aspetta altro che benedetta

みんな祝福される水しか期待しない

Acqua che porta male sale dalle scale

水が階段から塩水を運んできた

sale senza sale

塩のない塩水

Acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte

山を崩し、大地も橋も沈める水だ

Nu l'è l'aegua de 'na rammâ

'N calabà 'n calabà

  

Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare

しかし、アンセルモの妻はまだ海の夢を見ている

quando ingorga gli anfratti si ritira e risale

彼が隙間に物を詰めて水を止め、上がっている時

el il lenzuolo si gonfia sul cavo dell'onda

波頭の上でふくれるシートに

e la lotta si va scivolosa e profonda

奮闘するのだが足を滑らせ水に深く沈む

Amìala cum'â l'arìa a,ìa cum'â l'é cum'â l'é

amiala cum'â l'aria amia ch'â l'é lê ch'â l'é lê

Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti

天から降るくさびのような水

acqua per fotografie per cercare i complici da maledire
水、写真を見れば呪いの共犯者が捜せる

Acqua che stringe i fianchi tonnara di passanti
通行人の脇腹を締め付ける水

Âtru da camallâ

 nu n'à â nu n'à

Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
ガラスの壁を越えると彼を目覚めさせる

che si prende per mano
手を使って掴んだ命は

a battaglia finita
戦いを終えた

come fa quiesto amore che dall'ansia di perdersi

ha avito un giorno la certezza di aversi

Acqua che ha fatto sera che adesso si ritira

bassa sfila tra la gente come un innocente

che non c'entra niente

fredda come un dolore Dolcenera senza cuore
無慈悲なドルチェネラ

atru da rebellâ

 nu n'à â nu n'á

E la moglie di Anselmo sente l'acqua che scende

そしてアンセルモの妻は水がひくのを感じた

dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle

ずぶぬれになった服から

Nel suo tram scollegato da ogni distanza

電車　遠く

nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza

cosí fu quell'amore dal mancato finale

cosí splendido e vero da potervi ingannare

Amìala ch'â l'arìa l'aria cum'â l'é

見て、やってくる、どんな様子?

amiala cum'â l'aria amia ch'â l'é lê ch'â l'é lê

どんなふうに来るか見て、あれでしょ、あれね

amiala cum'â l'aria amìa amia cum'â l'é

どんなふうに来るか見て、どう?

amiala ch'â l'arìa amìa ch'*a l'é lê ch'â l'é lê

見て、やってくる、あれよ、あれよ