Yahamami : Cheb Mami

　ヨーロッパの楽曲にアラブのサウンドをコラボで使ったものをこれまでにいくつか選んでいます。Jane BirkinのElisa (Arabesque)、Leo FuldのYidish Mameですが、スティングが『砂漠のバラ(Desert Rose)』をいっしょに歌ったシェブ・マミのこの曲はアラビア語にヨーロッパのクラシック音楽を合わせたものです。

　今は歌詞の内容がまったく分かりませんが、理解できる言語への翻訳が見つかれば、日本語訳を付けたいと思います。

bi allaho ya ghazali, 

narssal ma'ak kitab 

li man howa gharami, 

khalani fi iltihab 

Aqra lahom salami, 

wa rod menhom jawab 

wa hbabi faraqoni, 

lahom bakat oyoni 

Makano yaarefoni, 

wnsaw mawadati 

makano yahjironi, 

wa ala kroii chrati 

Law a'rafo hbayeb, 

makano yahjiro 

laken jarat gharayeb, 

ya ahli lhawa 'adironi 

Rani marid wa ta'iib, 

wa lqalb massiro 

wa hbabi faraqoni, 

lahom bakat oyoni 

Makano yaarefoni, 

wnsaw mawadati 

makano yahjironi, 

wa ala kroi'i chrati