Timoneiro : Paulinho Da Viola

Bebadosamba(1996)

　bebadoは「酔っ払った」という意味なので、このアルバム名は『酔っ払いサンバ』ということになりますが、パウリーニョ・ダ・ヴィオラのアルバムの中ではこれだけを繰り返し聴きます。その中でも特に好きな曲の一つのライブ録画がYouTubeにでていました。もう白髪となっていますが、味わいは増しています。

　歌詞を何とか訳し終えました。

Timoneiro

（かじ取り）

Não sou eu quem me navega

おれを操るのはおれではない

Quem me navega é o mar

おれを操るのは海だ

Não sou eu quem me navega

おれを操るのはおれではない

Quem me navega é o mar

おれを操るのは海だ

É ele quem me carrega

海がおれを運ぶのだ

Como nem fosse levar
おれが操れないから

É ele quem me carrega
あっちがおれを運ぶのだ

Como nem fosse levar
おれが操れないから

E quanto mais remo mais rezo
いくら漕いでも、いくら祈っても

Pra nunca mais se acabar
決して終わることはない

Essa viagem que faz
この航海は

O mar em torno do mar
海から海へと回遊する

Meu velho um dia falou
ある日、老人が言った

Com seu jeito de avisar:
戒めの言葉として

- Olha, o mar não tem cabelos
見ろ、海には髪がない

Que a gente possa agarrar
おれたちが掴めるような


Não sou eu quem me navega

おれを操るのはおれではない

Quem me navega é o mar

おれを操るのは海だ

Não sou eu quem me navega

おれを操るのはおれではない

Quem me navega é o mar

おれを操るのは海だ

É ele quem me carrega

海がおれを運ぶのだ

Como nem fosse levar
おれが操れないから

É ele quem me carrega
あっちがおれを運ぶのだ

Como nem fosse levar
おれが操れないから

Timoneiro nunca fui
おれがかじ取りだったことはない

Que eu não sou de velejar
おれは操る術を知らないのだから

O leme da minha vida
おれの人生の舵を

Deus é quem faz governar
神様だ、すべてを決めるのは

E quando alguém me pergunta
だれかがおれに尋ねれば

Como se faz pra nadar
海を行くにはどうすればいいか

Explico que eu não navego
説明してやる、おれは操ったりしないと

Quem me navega é o mar
おれを操るのは海だ


Não sou eu quem me navega

おれを操るのはおれではない

Quem me navega é o mar

おれを操るのは海だ

Não sou eu quem me navega

おれを操るのはおれではない

Quem me navega é o mar

おれを操るのは海だ

É ele quem me carrega

海がおれを運ぶのだ

Como nem fosse levar
おれが操れないから

É ele quem me carrega
あっちがおれを運ぶのだ

Como nem fosse levar
おれが操れないから

A rede do meu destino
おれの運命の網は

Parece a de um pescador
漁師のもののようだ

Quando retorna vazia
何も獲れずに帰る時

Vem carregada de dor
くたびれ果てている

Vivo num redemoinho
渦の中に生きている

Deus bem sabe o que ele faz
神様は起こす術を知っている

A onda que me carrega
おれを運ぶ波を

Ela mesma é quem me traz
それがおれを引きずり回すのさ

undefined