Summertime : Angelique Kidjo

　この曲はジャニス・ジョップリンのものがよく知られていますが、ずっとむかし聞き流したことがあるだけでした。しかし、このキジョのヴァージョンはひじょうに耳に残り愛聴してきたのですが、歌詞を「とりあえず翻訳」した後、この曲が使われたガーシュインのオペラPorgy and Bess『ポーギーとベス』について調べ、歌詞の背景がやっと理解できました。オリジナルの歌詞はアメリカ南部のアフリカ系アメリカ人の語法が使われているのですが、わずかに書き換えられところはアフリカ系アメリカ人ではなくアフリカ人のキジョにふさわしくしたのでしょう。アメリカ人のものではない英語のほうが日本人のわたしの耳には馴染むようです。

Summertime

夏

Summertime

夏 

And the livin' is easy

だから生活は楽 

Fish are jumpin'

魚ははねているし 

And the cotton is high

綿も高く伸びている 

You're daddy's rich 

お前の父さんは金持ちで

And your mom is good lookin'

母さんきれい 

So hush little baby 

だから黙って、かわいいベイビー

Don't you cry 

泣かないで

One of these mornings 

何日かしたら朝

You're gonna rise up singing 

お前は歌いながら立ち上がるだろう

Then you spread your wings 

それから翼を広げ

And fly to the sky 

空へ舞い上がる

But till the mornin' 

でもその朝まで
There's nothing can harm you 

どんなものからも守ってあげる

With mama and daddy 

母さんと父さんが

Standing by 

側にいるのだから

One of these mornings 

何日かしたら朝

You're gonna rise up singing 

お前は歌いながら立ち上がるだろう

Then you spread your wings 

そして翼を広げ

And fly to the sky 

空へ舞い上がる

But till the mornin' 

でもその朝まで
There's nothing can harm you 

どんなものからも守ってあげる

With mama and daddy 

母さんと父さんが

Standing by 

側にいるのだから