Jack Soul Brasileiro : Lenine

Na Pressão (2000)

　このレニーニのアルバムは通しで聴かず、1曲目のこれと Relampiano だけを繰り返すことがよくあります。絶妙な入口で、立ち尽くしてしまいます。歌詞の翻訳は一部意味不明で、誤訳が混じっていると思いますが、とりあえず。

　Relampiano はすでに載せています。

Jack Soul Brasileiro
ブラジル魂のジャック

E que som do pandeiro
そしてこのパンデイロの音

É certeiro e tem direção
正確でコントロールされている

Já que subi nesse ringue
ステージに上がれば

E o país do swing
スイングの国

É o país da contradição...
矛盾の国だ

Eu canto pro rei da levada
おれは歌う　祭り上げられた王として

Na lei da embolada
混乱の法で

Na língua da percussão
パーカッションの言葉で

A dança mugango dengo
ムガンゴ・デンゴ・ダンス

A ginga do mambolengo

Charme dessa nação...
この国の売り物

Quem foi?
誰だ

Que fez o samba embolar?
サンバを混乱させたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez o côco sambar?
ココナッツにサンバをやらせたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez a ema gemer na bôa?

Quem foi?
誰だ

Que fez do côco um cocar?
ココナッツを被ったのは

Quem foi?
誰だ

Que deixou um ôco no lugar?
そこをへこませたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez do sapo
サポを

Cantor de lagoa?...
どっぷり歌わせたのは

E diz aí Tião!
そこではチャオと言う

Tião! Oi!
チャオ、ハーイ

Fosse? Fui!
行くか？行った！

Comprasse? Comprei!
買うか？買った！

Pagasse? Paguei!
払うか？払った！

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

Foi 500 reais
500レアルだった

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

Foi 500 reais
500レアルだった

Olha Tião!
おい、チャオ

Oi!
ハーイ

Fosse? Fui!
行くか？行った！

Comprasse? Comprei!
買うか？買った！

Pagasse? Paguei!
払うか？払った！

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

Foi 500 reais
500レアルだった

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ？

E foi 500 reais...
500レアルだったって

Jack Soul Brasileiro
ブラジル魂のジャック

Do tempero, do batuque
スパイスさ、ドラムの

Do truque, do picadeiro
トリックさ、ステージの

E do pandeiro, e do repique
パンデーロの、打ち鳴らしの

Do pique do funk rock
ファンクロックのかけ声

Do toque da platinela
プラチネーラのタッチ

Do samba na passarela
忍び足のサンバ

Dessa alma brasileira
このブラジル魂

Eu despencando da ladeira
スロープを滑り降りる

Na zueira da banguela
歯のない・・・

Nessa alma brasileira
そのブラジル魂で

Eu despecando da ladeira

スロープを滑り降りる

Na zueira da banguela...(2x)

Quem foi?
誰だ

Que fez o samba embolar?
サンバを滑らせたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez o côco sambar?
ココナッツにサンバをやらせたのは

Quem foi?
誰だ

Que fez a ema gemer na bôa?

Quem foi?
誰だ

Que fez do côco um cocar?
ココナッツを被っているのは

Quem foi?
誰だ

Que deixou um ôco no lugar?
そこでへこませたのは

Quem foi?
だれだ

Que fez do sapo
サポに

Cantor de lagoa?...
どっぷり歌わせたのは

E diz aí Tião!
そこではチャオと言う

Tião! Oi!
チャオ、ハーイ

Fosse? Fui!
行ったか？行った！

Comprasse? Comprei!
買うか？買った！

Pagasse? Paguei!
払うか？払った！

Me diz quanto foi?
いくらだったんだ

Foi 500 réis...
500レアルだった

Eu só ponho BEBOP no meu samba
おれのサンバにビーバップを入れる

Quando o tio Sam
サムおじさんが

Pegar no tamburim
タンバリンを掴んだら

Quando ele pegar
彼が手にしたら

E no pandeiro e no zabumba
パンデイロとバスドラムを

Quando ele entender
彼が聞いたら

Que o samba não é rumba
サンバはルンバじゃないって

Aí eu vou misturar
そこでおれは混ぜるぞ

Miami com Copacabana
マイアミとコパカバーナを

Chiclete eu misturo com banana
チューインガムとバナナを混ぜるんだ

E o meu samba, e o meu samba
おれのサンバ、おれのサンバ

Vai ficar assim...
このまんまで行く

Ah! ema gemeu...(5x)
ああ、驚いた

Aaaaah ema gemeu!
ああ、驚いた