これを聴くと、アストラッド・ジルベルトはやはりいいですね。チェット・ベーカーのささやくような歌い方を取り入れたジョアン・ジルベルトがボサノヴァを確立し、そのささやき歌唱がアストラッドの歌い方を変え、彼女が歌うボサノヴァが世界的メジャージャンルになったのですから、このデュエットはささやき歌唱のヒストリーを象徴しているように感じられます。このブログで取り上げた曲には「ささやき系」がほんとうに多いのですが、そのDNAの二重らせんのようです。
F: Far away,
遠いところ
You seem so far away
あなたが遠いところにいるみたい
When it was only yesterday
ほんの昨日のことだったのに
That you were oh, so close to me,
あなたが、ああ、わたしの近くにいたのは
M: So close that every sigh
近いから、ため息を漏らせば
Was like the whisper of a lover's lullaby,
恋人の子守歌のささやきのようだった
The way the ocean hugs the edges of the sky,
海が空の縁を抱くように
As close as we could be,
できるだけ近くにいた
F: But now you're far away, so far away.
でも、今あなたは遠いところ、ほんとうに遠い
You're like a distant star away,
あなたははるか遠くの星のよう
And even though your hands could touch me if they tried,
そして、あなたの手が伸びてだけど、わたしに触れたとしても
When love has died, what more is there to say?
愛が死んでしまった時、言うことがまだ何かあるのかしら
M: I only know you're so far away.
君がほんとうに遠いところにいることだけは分かってる
F: You're long ago, so far away,
あなたは昔、ほんとうに遠い
Far away, so far away.
遠いところ、ほんとうに遠い
* 16--bar trumpet solo, lead female vocals "ooh" in second half
F: But now you're far away, so far away.
でも、今あなたは遠いところ、ほんとうに遠い
You're like a distant star away,
あなたははるか遠くの星のよう
And even though your hands could touch me if they tried,
そして、あなたの手が伸びてだけど、わたしに触れたとしても
When love has died, what more is there to say?
愛が死んでしまった時、言うことがまだ何かあるのかしら
M: I only know you're so far away.
君がほんとうに遠いところにいることだけは分かってる
F: You're long ago and oh, so far away,
あなたは昔、そして、ああほんとうに遠い
M: Oh, so far away.
ああほんとうに遠い
F: Far away, so far away.
遠いところ、ほんとうに遠い
Far away, so far away.
遠いところ、ほんとうに遠い
0 件のコメント:
コメントを投稿