Someday over the rainbow : Israel Kamakawiwo'ole

　イズラエル・カマカヴィヴォオレは1997年に38歳で亡くなりましたが、ハワイの神話となったとも言える大歌手です。暗めの歌が好みで、明るい歌はあまり聴かないのですが、これは別枠に入っています。

Ooooo oooooo ohoohohoo

Ooooo ohooohoo oooohoo

Ooooo ohoohooo oohoooo

Oohooo oohoooho ooooho

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Somewhere over the rainbow

どこか虹を越えて行ったところ

Way up high

高く上がっていく

And the dreams that you dreamed of

そして君の夢見た夢

Once in a lullaby ii ii iii

かつて子守歌で

Somewhere over the rainbow

どこか虹を越えて行ったところ

Blue birds fly

青い鳥が飛ぶ

And the dreams that you dreamed of

そして君の夢見た夢

Dreams really do come true ooh ooooh

夢はほんとうに叶うよ

Someday I'll wish upon a star

いつかある星で

Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh

目ざめたいな。雲がずっと後ろに見えるところさ

Where trouble melts like lemon drops

困難はレモンドロップのように溶ける

High above the chimney tops thats where you'll find me oh

煙突のてっぺんのずっと上、そこにぼくを見つけるよ

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

どこか虹を越えて行ったところに青い鳥が飛ぶ

And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

そんな夢を見てくれ。どうして、ぼくにできないわけないよ

Well I see trees of green and

さあ見えるよ、緑の木々

Red roses too,

赤いバラも

I'll watch them bloom for me and you

ぼくと君のために花開くのを見るよ

And I think to myself

そしてぼくはつぶやくんだ

What a wonderful world

なんて素晴らしい世界だ

Well I see skies of blue and I see clouds of white

さあ青い空が見える、白い雲が見える

And the brightness of day

そして昼の明るさ

I like the dark and I think to myself

ぼくは暗いところが好きだ。ぼくはつぶやく

What a wonderful world

なんて素晴らしい世界だ

The colors of the rainbow so pretty in the sky

空に掛かったほんとうにきれいな虹の色は

Are also on the faces of people passing by

道を行く人々の顔にもある

I see friends shaking hands

友達同士が握手しているのが見える

Saying, "How do you do?"

「どうぞよろしく」と言いながら

They're really saying, I...I love you

本当は「好きだよ」と言っているんだ

I hear babies cry and I watch them grow,

赤ちゃんが泣くのを聞き、育っていくのを見るんだ

They'll learn much more

みんなずっとたくさんのことを学ぶだろう

Than we'll know

ぼくたちが知ることよりも

And I think to myself

そしてぼくはつぶやくんだ

What a wonderful world (w)oohoorld

なんて素晴らしい世界なんだろう

Someday I'll wish upon a star,

いつかある星で

Wake up where the clouds are far behind me

目ざめたいな、雲がずっと後ろに見えるところさ

Where trouble melts like lemon drops

そこでは困難はレモンドロップのように溶ける

High above the chimney top that's where you'll find me

煙突のてっぺんのずっと上、そこにぼくを見つけるよ

Oh, Somewhere over the rainbow way up high

どこか虹を越えて高く上がっていったところ

And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

だからそんな夢を見て。どうして、ぼくにできないわけないよ

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo

Ooooo oooooo oooooo