Noite de Temporal : Virginia Rodrigues

Sol Negro (1998)

　ヴィルジニア・ホドリゲスのアルバムはこの Sol Negro『黒い太陽』より Nós『我々』(2000) のほうをよく聴きますが、印象が鮮烈でよく思い出すのはこの曲です。

 Nós の２曲はこちらとこちらにあります。

Noite de Temporal

（嵐の夜）

É noite, é noite

夜だ、夜だ

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Pescador não vai pra pesca

漁師は漁に行かない

Pescador não vai pescar

漁師は漁をしない

Pescador não vai pra pesca

漁師は漁に行かない

Que é noite de temporar

嵐の夜だからだ

Pescador não vai pra pesca

漁師は漁に行かない

Que é noite de temporal

嵐の夜だからだ

É noite, é noite

夜だ、夜だ

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Helambaê helambaio, Helambaê helambaio

Pecador se vai pra pesca na noite de temporal

罪人は嵐の夜に漁に行く

A mãe se senta na areia esperando ele vortar

母親は浜に座り彼が帰ってくるのを待っている

A mãe se senta na areia esperando ele vortar

母親は浜に座り彼が帰ってくるのを待っている

É noite, é noite, é noite...

夜だ、夜だ、夜だ・・