Why d'ya do it ? : Marianne Faithfull

　天使のように可憐だったマリアンヌ・フェイスフルは女神に進化したのでしょう。このしゃがれたののしり声は託宣のように聞こえなくありません。聴き終わると、締めの言葉にあるように気が晴れてスッとする人はすくなくないでしょう。

Why d'ya do it ?

（どうしてなの）

When I stole a twig from our little nest

私たちの小さな巣から枝を一本くすね

And gave it to a bird with nothing in her beak,

それをくちばしに何もない鳥にあげたとき

I had my balls and my brains put into a vice

やる気と脳は悪の道に放り込み

And twisted around for a whole fucking week.

胸くそ悪い1週間の間ひねっていた

Why'd ya do it, she said, why'd you let that trash

どうしてなの。彼女が言ったわ。どうしてあのゴミ入れに

Get a hold of your cock, get stoned on my hash ?

あなたのコックをくわえ込ませ、私のハシッシュでハイになるの。

Why'd ya do it she said, why'd you let her suck your cock ?

どうしてなの。彼女が言ったわ。どうして彼女にあなたのコックをしゃぶらせるの

Oh, do me a favour, don't put me in the dark.

ああ、わたしに優しくして。闇の中に置かないで

Why'd ya do it, she said, they're mine all your jewels,

どうしてなの。彼女が言ったわ。あなたの宝石はぜんぶ自分のものだって

You just tied me to the mast of the ship of fools.

わたしはあほう船のマストに縛り付けるだけじゃない

Why'd ya do it, she said, when you know it makes me sore,

どうしてなの。彼女が言ったわ。あんなことするとつらいのよ

'Cause she had cobwebs up her fanny and I believe in giving to the poor.

彼女、おしりの上の方がもやもやしていて、わたしは貧乏人にお恵みをする性格だから

Why'd ya do it, she said, why'd you spit on my snatch ?

どうしてなの。彼女が言ったわ。どうして私のあそこに唾を吐くの

Are we out of love now, is this just a bad patch ?

もう愛がないってこと。これはただの下手な継ぎ当てなの

Why'd ya do it, she said, why'd you do what you did ?

どうしてなの。彼女が言ったわ。よくあんなことできるわね

You drove my ego to a really bad skid.

あなたはわたしのエゴをほんとうにひどく滑らせた

Why'd you do it, she said, ain't nothing to laugh,

どうしてなの。彼女が言ったわ。笑い事じゃないわ

You just tore all our kisses right in half!

あなたは今までのキッスを引きちぎったのよ

Why'd ya do it, she said, why'd ya do what you did,

どうしてなの。彼女が言ったわ。よくあんなことできるわね

Betray my little oyster for such a low bitch.

あんな低級なビッチのためにわたしの小さなオイスターを裏切るなんて

Why'd ya do it, she said, why'd you do what you did ?

どうしてなの。彼女が言ったわ。よくあんなことできるわね

You drove my ego to a really bad skid.

あなたはわたしのエゴをほんとうにひどく滑らせた

Why'd ya do it, she screamed, after all we've said

どうしてなの。彼女が叫んだわ。とにかく私たち言ってるの

Every time I see your dick I see her cunt in my bed.

ベッドであなたのディックを見るたび彼女のカントが見えるわ

The whole room was swirling,

部屋ごとグルグル回っていたわ

Her lips were still curling.

彼女の唇はまだめくれていた

Why'd ya do it, she said, why'd you do what you did

どうしてなの。彼女が言ったわ。よくあんなことできるわね

Why'd ya do it, she said, why'd you do what you did

どうしてなの。彼女が言ったわ。よくあんなことできるわね

Why'd ya do it, she said, why'd ya do it, she said,

どうしてなの。彼女が言ったわ。どうしてなの。彼女が言ったわ。

Why'd you do what you did ?

よくあんなことできるわね

Oh, big grey mother, I love you forever

ああ、大きい白髪のお母さん。いつまでも愛してる

With your barbed wire pussy and your good and bad weather.

プッシーはとげとげのモシャモシャで天気はよくても悪い

Why'd ya do it, she said, why'd you do what you did ...

どうしてなの。彼女が言ったわ。よくあんなことできるわね

Ah, I feel better now.

ああ、スッとした