Mistério de Afrodite : Teresa Salgueiro com Caetano Veloso

Obrigado (2006)

　 Madredeusマドレデウスから独立したテレーザ・サルゲイロとカエターノ・ヴェローゾのデュエットですが、ひとりで歌っていれば単調に流れたところが、異質なカエターノのパートによって奇妙なバランスで引き立っています。サポートがうまい。

Mistério de Afrodite

（アフロディーテの神秘）

Na terra do sol

太陽の国に

Uma pérola negra

黒い真珠が

Brilha perto do mar

海の近くで輝いている

Olha a água

水を見る

Com olhos grandes como o coração

心と同じほど大きな目で

Com o coração grande como o oceano

大海と同じほど大きな心で

O vermelho do pôr-do-sol

夕焼けの赤

A cor rosa da madrugada

朝のピンク

Levam seu olhar bem longe

視線をずっと遠くへと向ける

Até as noites do branco

白夜でさえも

Inverno na europa

ヨーロッパの冬

A água é um mistério de afrodite

水はアフロディーテの神秘

mas seu olhar tão longe há um segredo

しかし、ずっと遠くを見るその視線には秘密がある

mas seu olhar tão longe há um segredo

しかし、ずっと遠くを見るその視線には秘密がある

um segredo que é tão íntimo, esotérico

ひじょうに内的で深遠な秘密だ

é um segredo sob o signo do escorpião

サソリの印の下に隠された秘密だ

A água é o mistério de afrodite

水はアフロディーテの神秘

A noite azul chega aos trópicos

熱帯には青い夜が来る

E desvela as estrelas

それは星を露わにする

Reflexos de luz

光の反射

Do outro lado do rio mar

海のような河の向こうに

Queima como fogo

火のように燃える

A saudade cio futuro

未来へのノスタルジー

O oceano chora

大海は叫ぶ

Um universo de paixão

情熱の宇宙

Chegam vento e nuvens

風と雲が来る

Pêlos olhos da pérola negra

黒い真珠の目で

Caem lagrimas de puro amor

純粋な愛の涙を落とす

A água é um mistério de afrodite

水はアフロディーテの神秘