Quando o Carnaval Chegar : Marcelo Quintanilha e Vânia Abreu

Pierrot & Colombina (2006)

　カーニヴァルに関わるものでは1999年の映画 Orfeu『オルフェ』で Toni Garridoトニ・ガヒード が歌う Manha de Carnaval『カーニヴァルの朝』と、Celso Fonsecaセルソ・フォンセカ の Alma de Pierrot『ピエロの魂』を載せていますが、この『カーニヴァルが近づいて』が直球、ど真ん中のように感じられます。

Quem me vê sempre parado, distante garante que eu não sei sambar

わたしがずっと立っているのを見る人もわたしがサンバを踊れないとは言わない

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている

Eu tô só vendo, sabendo, sentindo, escutando não posso falar

わたしはただ見ている、知っている、感じている、聴いていて、話すことができない

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている

Eu vejo as pernas de louça da moça que passa e não posso pegar

ぼくは前を通るが追いつけない女の足を見ている

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている

Há quanto tempo desejo seu beijo molhado de maracujá

あなたのパッション・フルーツのようなキスをずっと求めている

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている  

E quem me ofende, humilhando, pisando, pensando que eu vou aturar

だれもわたしを責めない、馬鹿にしながら、足踏みしながら、わたしが辛いことに耐えようとしてると思って

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている   

E quem me vê apanhando da vida duvida que eu vá revidar

ぼくが命を賭けているのを見た人はぼくが喧嘩をするなんて思わない

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている    

Eu vejo a barra do dia surgindo pedindo pra gente cantar

しばらくすれば歌ってほしいと頼みにくると分かっている

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

カーニバルが来る時のために力を溜めている    

Eu tenho tanta alegria adiada, abafada, quem dera gritar

楽しみがだいぶ遅れてしまった。混雑して、叫びたいよ

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar 

カーニバルが来る時のために力を溜めている