先にElis Reginaのものを出しているSinal fechado『赤信号（閉じた信号）』のイタリア語版です。ポルトガル語のほうはいろんな歌手が歌う中で Elis Regina、Chico Buarque，Simone が同列で飛び抜けており、いつも三つ並べて聴いているのですが、あとの二つはYouTubeにまだ出ていません。
Semaforo rosso
（赤信号）
LUI: Olà, come va?
彼：やあ，元気かい？
LEI: Non c´ è male, ma tu come stai?
彼女：だめね。で、あなたはどうなの？
LUI: Tiro avanti; si gira, si corre lo sai
彼：止めちゃったよ。前とは違って、見ての通りばたばたしているよ。
Il lavoro è lavoro, ma tu...
仕事はやっぱり仕事だ。で、君は
LEI: Me la cavo; sto ancora augurandomi un sonno tranquillo
彼女：私のほうは何とかやってる。ぐっすり眠りたいとずっと思ってる。
Speriamo...
できれば。
LUI: Quando tempo
彼：どれぐらいになるかな？
LEI: Ma, sì, quanto tempo...
彼女：ほんとそうね、どれぐらいかしら？
LUI: Scusami la fretta.
彼：ごめん、急いでた
è la legge di tutti gli affari
どの用事もこんなもんだ。
LEI: Ma figurati... devo correre anch´io...
彼女：でも考えてみて・・わたしも走らなくっちゃ。
LUI: Ma quand´ è che telefoni?
彼：で、いつがいい？電話するなら。
Quando ... ci potremmo vedere, se vuoi
いつって、あなたの気が向いた時に会えるわ。
LEI: Ti prometto... nei prossimi giorni... senz´altro ti chiamo
彼女：約束する・・近いうちに・・ぜったい電話するわ。
LUI: Quanto tempo...
彼：どれくらいになるかなあ？
LEI: Ma sì, quanto tempo...
彼女：ほんと、そうねえ、どれくらいかしら・・
LUI: Tante cose sentivo di dirti,
彼：言いたいことがいっぱいあったんだ。
Ma anche allora dovevo partire...
そう思いながらも、別れるしかなかった。
LEI: Anche a me viene in mente qualcosa...
彼女：私のほうも、わけがあったし・・
Ma chissà... lascia andare
どうしようもないわね。行きましょう。
LUI: Per favore telefona prima che puoi...
彼：頼むよ、電話して、できるだけ早く・・
Devo correre a un appuntamento
どこにでも飛んでいくよ。
LEI: Domattina...
彼女：明日の朝・・
LUI: Il semaforo...
彼：信号が・・
LEI: Io ti cerco... se vuoi
彼女：だったら、考えとくわ。
LUI: E´già verde...
彼：青になった・・
LEI: Ti prometto ci penso
彼女：約束するわ、考える。
LUI: Per favore...ci pensi?
彼：頼む・・考えてくれる？
(loro)
ふたり
Addio...
さよなら・・
Addio...
さよなら・・
Addio...
さよなら・・
0 件のコメント:
コメントを投稿