One more cup of coffee : Bob Dylan

 ボブ・ディランはほとんど聴きませんでしたが、これだけは例外です。




これが聴けない場合は
DailyMotion にも上がっています。
オリジナル・ヴァージョンはこちらへ→One more cup of coffee
あるいは One more cup of coffee


Your breath is sweet
お前の息は甘く
Your eyes are like two jewels in the sky
目は空に見える二つの宝石のようだ
Your back is straight, your hair is smooth
背中はまっすぐ、髪は滑らか
On the pillow where you lie
寝ている枕の上で

But I don't sense affection
しかしおれは情を感じない
No gratitude or love
感謝や愛も
Your loyalty is not to me
お前の忠誠はおれに対してではなく
But to the stars above
頭上の星に対してだ

One more cup of coffee for the road
道を行くためにコーヒーをもう一杯
One more cup of coffee 'fore I go
コーヒーをもう一杯
To the valley below
眼下の谷に行く前に

Your daddy, he's an outlaw
お前のおやじ、やつはアウトローで
And a wanderer by trade
商売をする流れ者
He'll teach you how to pick and choose
お前に教えるだろうサイフの掏り方と獲物の選び方
And how to throw the blade
そしてナイフの投げ方を

He oversees his kingdom
やつは自分の王国を見渡す
So no stranger does intrude
よそ者は入りこまない
His voice, it trembles as he calls out
やつの声、それは震える
For another plate of food
食い物のお代わりを頼むように

One more cup of coffee for the road
道を行くためにコーヒーをもう一杯
One more cup of coffee 'fore I go
コーヒーをもう一杯
To the valley below
眼下の谷に行く前に

Your sister sees the future
お前の妹は未来を見る
Like your mama and yourself
ママやお前自身と同じように
You've never learned to read or write
お前は読み書きを習ったことがない
There's no books upon your shelf
お前の棚に本は一冊もない

And your pleasure knows no limits
そしてお前の楽しみは限度がない
Your voice is like a meadowlark
お前の声はマキバドリのようだ
But your heart is like an ocean
だがお前のハートは海のようだ
Mysterious and dark
神秘的で暗い

One more cup of coffee for the road
道を行くためにコーヒーをもう一杯
One more cup of coffee 'fore I go
コーヒーをもう一杯
To the valley below
眼下の谷に行く前に

0 件のコメント:

コメントを投稿