La Confession : Lhasa de Sela

The Living Road  (2001)

La Confession（告白）

Je n’ai pas peur 

怖くない

De dire que je t’ai trahi 

あなたを裏切ったと言うのは

Par pure paresse 

純粋な怠惰のせいで

Par pure mélancolie 

純粋な憂鬱のせいで

Qu’entre toi 

Et le diable 

あなたと悪魔のうちで

J’ai choisi le plus 

Confortable 

安心できる方を選んだ

Mais tout cela 

N’est pas pourquoi 

けれどそれだけが理由じゃない

Je me sens coupable 

わたしは罪深いと感じる

Mon cher ami

わたしの大事なひと

Je n’ai pas peur de dire 

言うのは怖くない

Que tu me fais peur 

あなたがわたしを怖がらせると

Avec ton espoir 

希望と

Et ton grand sens 

De l’honneur 

名誉を求める心で

Tu me donnes envie 

あなたはわたしを刺激する

De tout détruire 

すべてを壊すよう

De t’arracher 

Le beau sourire 

あなたから美しい笑みを奪うよう

Et même ça 

そして、それさえ

N’est pas pourquoi 

理由ではない

Je me sens coupable 

わたしは罪深いと感じる

C’est ça le pire

それがもっとも悪い

Je me sens coupable 

わたしは罪深いと感じる

Parce que j’ai l’habitude 

慣れているから

C’est la seule chose 

それだけ

Que je peux faire 

わたしができるのは

Avec une certaine 

Certitude 

ある種の確信をもって

C’est rassurant 

落ち着くのよ

De penser 

Que je suis sûre 

De ne pas me tromper

間違っていないと確信していると考えれば 

Quand il s’agit 

De la question 

De ma grande culpabilité

私の大きな罪が問題となっている時

Je n’ai pas peur 

怖くない

De dire que j’ai triché 

わたしが騙したと言うのは

J’ai mis le plus pur 

もっとも純粋なものを置いた

De mes pensées 

わたしの考えの中で

Sur le marché 

市場に

J’ai envie de laisser tomber 

落とさせたい

Toute cette idée 

De « vérité » 

この真理という概念すべて

Je garderais 

わたしは守るだろう

Pour me guider 

自分を導くために

Plaisir et culpabilité

快楽と罪を