Le Kabaret de la dernière chance : Yves Montand

　ピエール・バルーPierre Barouhがミュージカルのために作り、歌いもした曲ですが、このイヴ・モンタンのヴァージョンはこのテレビ放送の断片をちらっと見ただけで吸い込まれます。イヴ・モンタンは世代、時代が違って合わないと思い、ほとんど聴いていませんでしたが、やはり大歌手なのだと思い知りました。

こちらでも聴けます　→

Le Kabaret de la dernière chance  
(Au cabaret de la dernière chance)
ラスト・チャンス・キャバレー

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts
目を開けて夢を見る人がいる
Et ceux qui vivent les yeux fermés
そして目を閉じて生きる人も
Ceux pour qui tout va tout à l'envers
すべてが思いとは逆に進んでしまう人が
Jamais le cœur abîmé, résigné
決してめげず、諦めず
Si quelques paumés de l'univers
途方に暮れた人は
Au cabaret de la dernière chance 
ラスト・チャンス・キャバレーで
Se retrouvent autour d'un dernier verre
最後のグラスを囲んで顔を会わせてはどうだ
Viens prendre un air d'insouciance
のんきな風を装って
Et danse!
そして踊るんだ

Si quelques paumés de l'univers
途方に暮れた人は
Au cabaret de la dernière chance 
ラスト・チャンス・キャバレーで
Se retrouvent autour d'un dernier verre
最後のグラスを囲んで顔を会わせてはどうだ
Viens prendre un air d'insouciance
のんきな風を装って
Et danse!
そして踊るんだ