The letters : Leonard Cohen

The Letters（手紙）

You never liked to get
君は受け取って嬉しく思うことはなかった
The letters that I sent.
ぼくが出した手紙を
But now you've got the gist
しかし今要点は分かっている
Of what my letters meant.
ぼくの手紙が伝えようとしたことの
You're reading them again,
君はもう一度読み返している
The ones you didn't burn.
君が燃やさなかった手紙だ
You press them to your lips,
君は唇に押し当てる
My pages of concern.
重要なページを

I said there'd been a flood.
洪水があったと言ったんだ
I said there's nothing left.
何も残っていないと言ったんだ
I hoped that you would come.
君が来てくれると期待した
I gave you my address.
ぼくの住所を知らせた

Your story was so long,
君のストーリーはとても長い
The plot was so intense,
筋立てはとても劇的だ
It took you years to cross
君は越えるのに何年もかかった
The lines of self-defense.
自己防衛のラインを

The wounded forms appear:
傷ついたかたちが現れる   
The loss, the full extent;
損害、限界
And simple kindness here,
そして素朴な優しさがここにある
The solitude of strength.
手強い孤独

I said there'd been a flood.
洪水があったと言ったんだ
I said there's nothing left.
何も残っていないと言ったんだ
I hoped that you would come.
君が来てくれると期待した
I gave you my address.
ぼくの住所を知らせた

You walk into my room.
君はぼくの部屋に入ってくる
You stand there at my desk,
君はそこに、デスクのそばに立ち
Begin your letter to
手紙を書き始める
The one who's coming next.
次にやって来る者へ

Almost like the blues : Leonard Cohen

　この曲はムードがジム・ジャームッシュJim Jarmuschの映画 Down by law(1986)のオープニングでトム・ウェイツが歌っていたJocky full of Bourbonにテイストがよく似ています。ウェイツもコーエンも深い味わいの「声」はイコンのような記号です。

Almost like the blues（ほとんどブルースのようだ）

I saw some people starving

人々が飢えているのを見た

There was murder, there was rape

殺人があった。レイプがあった

Their villages were burning

彼らの村が燃えていた

They were trying to escape

彼らは逃げようとしていた

I couldn’t meet their glances

ちらっとおれを見る彼らに目を合わせることができなかった

I was staring at my shoes

おれは自分の靴をじっと見ていた

It was acid, it was tragic

きつかった。悲劇だった

It was almost like the blues

ほとんどブルースのようだった

I have to die a little

ちょっと死ぬ必要がある

Between each murderous thought

残忍なことを考えている時と

And when I’m finished thinking

考えることを終えようとする時の間に

I have to die a lot

たっぷり死ぬ必要がある

There’s torture and there’s killing

苦痛があり、殺人がある

There’s all my bad reviews

すべておれのひどい反省がある

The war, the children missing

戦争、行方不明の子どもたち

Lord, it’s almost like the blues

神よ、ほとんどブルースのようです

I let my heart get frozen

おれは心を凍らせる

To keep away the rot

腐敗したものを近づけないために

My father said I’m chosen

おれは選ばれし者だとおやじが言った

My mother said I’m not

お袋はそんなんじゃないと言った

I listened to their story

おれは彼らの話を聞いた

Of the Gypsies and the Jews

ジプシーとユダヤ人の

It was good, it wasn’t boring

面白かった。退屈じゃなかった

It was almost like the blues

ほとんどブルースのようだった

There is no G-d in heaven

天に神はいない

And there is no Hell below

そして下に行っても地獄などない

So says the great professor

偉大な教授がそう言う

Of all there is to know

何にでも知るべきことはある

But I’ve had the invitation

しかし招待状はもらっている

That a sinner can’t refuse

罪人は拒否できない

And it’s almost like salvation

そしてそれはほとんど救済のようだ

It’s almost like the blues

それはほとんどブルースのようだ