リッキー・マーチンのこの大ヒット曲の突き抜けた空気は「解脱」に似ていないでしょうか。
Livin' La Vida Loca（ハチャメチャやって）
She's into superstition, black cats and voodoo dolls
あの娘は迷信にはまってる。黒猫やヴードゥー人形に
I feel a premonition that girl's gonna make me fall
あの娘が俺をだめにするような予感がする
She's into new sensation, new kicks in the candlelight
あの娘は流行りに弱い。キャンドルライトの新しい刺激
She's got a new addiction for every day and night
毎日毎晩新しいものに飛びつく
She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain
あんたの服を脱がせ、雨の中踊りに行くよ
She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain
あんたにいかれた生活を送らせる。でも辛いことは忘れさせてくれるよ。
like a bullet to your brain
頭に弾丸を撃ち込んだみたいに
Upside inside out, she's livin la Vida loca
メチャクチャだ。あの娘はハチャメチャやってる
She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca
あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる
Her lips are devil red and her skins the color of mocha
唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色
She will wear you out, livin la Vida loca(c'mon)
あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって（カモン！）
Livin la vida loca(cmon), she's livin la vida loca
ハチャメチャやって（カモン！）、ハチャメチャやってる
Wake up in New York City in a funky cheap hotel
ニューヨークのファンキーな安ホテルで目を覚ますと
She took my heart and she took my money
ハートを奪って、金を奪ってた
She must've slipped me a sleepin pill
睡眠薬を盛ったにちがいない
She never drinks the water, makes you order French Champagne
あの娘は水はぜったい飲まない。あんたにフランス産シャンペンを注文させる
Once you've had a taste of her, you'll never be the same
一度あの娘を味わうと、同じじゃいられない
Yeah, she'll make you go insane
そうさ、あんたをおかしくさせる
Upside inside out, she's livin la Vida loca
メチャクチャだ。あの娘はハチャメチャやってる
She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca
あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる
Her lips are devil red and her skins the color of mocha
唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色
She will wear you out, livin la Vida loca
あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって
Livin la vida loca, she's livin la vida loca
ハチャメチャやって、ハチャメチャやってる
She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain
あんたの服を脱がせ、雨の中で踊り続けるよ
She'll make you live her crazy life but she'll take away your pain
あんたにいかれた生活を送らせる。でも辛いことは忘れさせてくれるよ
like a bullet to your brain
頭に弾丸を撃ち込んだみたいに
Upside inside out, she's livin la Vida loca
メチャクチャだ。あの娘はハチャメチャやってる
She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca
あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる
Her lips are devil red and her skins the color of mocha
唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色
She will wear you out, livin la Vida loca
あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって
Livin la vida loca, she's livin la vida loca
ハチャメチャやって、ハチャメチャやってる
She'll push and pull you down, she's livin la Vida loca
あんたを押し倒したり、引き倒したり、ハチャメチャやってる
Her lips are devil red and her skins the color of mocha
唇はデビル・レッド、肌はチョコレート色
She will wear you out, livin la vida loca, livin la vida loca
あんたをボロボロにする。ハチャメチャやって、ハチャメチャやって
Livin la vida loca, livin la vida loca
ハチャメチャやって、ハチャメチャやって
0 件のコメント:
コメントを投稿