Ev Christr'ta Laou! : Chieftains

　チーフタンズはアイルランドのグループですが、このサイダー（リンゴ酒）・ソングはブルトンの民謡だそうです。

 

Son Ar Chistr

（サイダー・ソング）

Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla

サイダーを飲め、ラオｰ、サイダーはうまいから

Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
サイダーを飲め、ラオｰ、サイダーはうまいから
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
サイダーを飲め、ラオｰ、サイダーはうまいから
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
１ペニー、1杯1ペニーだ
Ur blank, ur blank ar chopinad
１ペニー、1杯1ペニーだ

Ar chistr zo graet 'vit bout evet, loñla

サイダーは飲むために作られたんだ

Hag ar merc'hed 'vit bout karet
そして娘達は愛されるために作られた

Karomp pep hini e hini, loñla
みんな自分の相手を愛すんだ
'Vo kuit da zen kaout jalousi
そうすればもう焼き餅はなくなる

N'oan ket c'hoazh tri mizeureujet, loñla
おれは3ヶ月結婚していない
'Ben 'vezen bemdez chikanet
前は毎日せがまれた

Taolioù botoù, fasadigoù, loñla
蹴飛ばして、張り倒して
Ha toull an nor 'wechadigoù
それでドアの外、時々はな

Met n'eo ket se 'ra poan-spered din, loñla
しかしおれを一番泣かせるのはそれじゃない
Ar pezh 'oa bet lavaret din
おれについて言われたことだ

Lâret 'oa din'oan butuner, loñla
おれは言われたんだ、浮気者と
Ha lonker sistr ha merc'hetaer
サイダー飲みと、女たらしと

Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla
サイダーを飲め、ラオｰ、サイダーはうまいから
Ur blank, ur blank ar chopinad
1ペニー、1杯1ペニーだ