Free money : Patti Smith

Horses (1975)

　Radio Ethiopia は愛聴アルバムだったのですが、このデビューアルバムはこの曲のみ繰り返していました。今聞いてもこの音の造形は鮮烈です。

Every night before I go to sleep

毎晩寝る前に

Find a ticket, win a lottery, 

宝くじを見つけ、賞金を手に入れる

Scoop the pearls up from the sea 

海から真珠をすくい上げる

Cash them in and buy you all the things you need. 

それをお金に換え、あなたに必要なものをすべて買ってあげる

Every night before I rest my head 

毎晩頭を休める前に

See those dollar bills go swirling 'round my bed. 

ベッドの回りを舞うその紙幣を見る

I know they're stolen, but I don't feel bad. 

盗んだものとは分かっている。でも悪い気分じゃない

I take that money, buy you things you never had. 

そのお金を手にし、あなたが持ったことがないものを買ってあげる

Oh, baby, it would mean so much to me, 

ああ、あなた、それで満足できるわ

Oh, baby, to buy you all the things you need for free. 

ああ、あなた、あなたが必要なものはすべて自由に買ってあげる

I'll buy you a jet plane, baby, 

ジェット機を買ってあげるわ、あなた

Get you on a higher plane to a jet stream 

高級な飛行機でジェット気流まであなたを運ぶ

And take you through the stratosphere 

そして成層圏を越えさせてあげる

And check out the planets there and then take you down 

そして、そこまで行って惑星をチェックしたら下降

Deep where it's hot, hot in arabia, babia, then cool, cold fields of snow 

暑い地域の奥、アラビアは暑い、それから涼しく、寒い雪原

And we'll roll, dream, roll, dream, roll, roll, dream, dream. 

そして転がる、夢、転がる、夢、転がる、転がる、夢、夢

When we dream it, when we dream it, when we dream it, 

そんな夢を見るとき、そんな夢を見るとき、そんな夢を見るとき、

We'll dream it, dream it for free, free money, 

そんな夢を見る、自由に夢を見る、自由なお金

Free money, free money, free money, free money, free money, free money. 

自由なお金、自由なお金、・・・

Every night before I go to sleep

毎晩寝る前に

Find a ticket, win a lottery, 

宝くじを見つけ、賞金を手に入れる

Every night before I rest my head 

毎晩頭を休める前に

See those dollar bills go swirling 'round my bed. 

ベッドの回りを舞うその紙幣を見る

Oh, baby, it would mean so much to me, 

ああ、あなた、それで満足できるわ

Baby, I know our troubles will be gone. 

あなた、問題はなくなるでしょう

Oh, I know our troubles will be gone, goin' gone 

ああ、問題はなくなるでしょう、なくなっていく

If we dream, dream, dream for free. 

わたしたちが夢を見れば、自由に夢を見れば

And when we dream it, when we dream it, when we dream it, 

そして、そんな夢を見るとき、そんな夢を見るとき、そんな夢を見るとき、

Let's dream it, we'll dream it for free, free money, 

そんな夢を見ましょ、自由にそんな夢を見ましょ、自由なお金

Free money, free money, free money, x7 

自由なお金、自由なお金、・・

Free money, free money, free money, free.

自由なお金、自由なお金、・・自由