Ce n'est que de l'eau : Pierre Barouh

　Vinísius de Moraes（ヴィニシウス・ヂ・モライス）作詞、Antonio Carlos Jobim（アントニオ・カルロス・ジョビン）作曲のÀgua de beber（おいしい水）はだれもが歌う定番中の定番ですが、好んで聴き続けたのはピエール・バルーのフランス語翻訳ヴァージョンだけです。ジョアン・ジルベルトのポルトガル語よりバルーのフランス語のほうがボソボソとしてはうまい。

CE N’EST QUE DE L’EAU

ただの水

Droit devant moi je cours les routes

前に向かって僕は道を走る

En vagabond de grands chemins

大通りの放浪者となって

Je fuis l’amour et ma déroute

愛と失敗から逃げる

Parfois je verse des pleurs

時には涙をそそぐ

Sur mes jours anciens

僕の過ぎ去った日々に

Ce n’est que de l’eau

これはただの水さ

Ce n’est que de l’eau camarade

ただの水だよ、友よ

Ce n’est que de l’eau

これはただの水さ

Ce n’est que de l’eau camarade

ただの水だよ、友よ

Lorsque l’orage vient je goûte

嵐が来たとき、僕は味わう

La terre qui se change en parfum

匂いが変わる地面を

Et si la pluie pèse ses gouttes

そして雨がしずくを計るなら

Je chante auprès de mon arbre

僕の木の側で歌う

J’en attends la fin

上がるのを待つよ

Ce n’est que de l’eau

これはただの水さ

Ce n’est que de l’eau camarade

ただの水だよ、友よ

Ce n’est que de l’eau

これはただの水さ

Ce n’est que de l’eau camarade

ただの水だよ、友よ

Quand un obstacle me déroute

障害が僕を困らせるとき

Je le contourne et ce matin

そんなものは迂回する。そして今朝

C'est l’océan qui barre ma route

僕の行く手を遮るのは大洋だ

Tant pis je vais le sauter

残念、跳び越えよう

Pour aller plus loin

もっと遠くへ行くために

Ce n’est que de l’eau

これはただの水さ

Ce n’est que de l’eau camarade

ただの水だよ、友よ

Ce n’est que de l’eau

これはただの水さ

Ce n’est que de l’eau camarade

ただの水だよ、友よ