Joyeux Noël : Barbara

Joyeux Noël

メリー・クリスマス

C’était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là

ようやく10時になったところだった、その金曜日

C’était veille de Noël et, pour fêter ça,

クリスマスイヴだった。だから祝うために

Il s’en allait chez Madeleine près du Pont d’ l’Alma

彼はアルマ橋の近くのマドレーヌの部屋に向かっていた。

Elle aurait eu tant de peine qu’il ne vienne pas

彼女は寂しがっていたことだろう、彼が来ないので

Fêter Noël, fêter Noël

クリスマスを祝いに、クリスマスを祝いに

En smoking de velour vert, en col roulé blanc

グリーンのベロアのタキシードを着て、白のハイネック

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

そして心は自由、ゆっくりとした足取りで

A pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

徒歩で口笛を吹きながらセーヌに沿って行った

Puisqu’il allait chez Madeleine, il avait bien l’ temps

マドレーヌの部屋に行くからだ。時間はじゅうぶんあった

Charmant Noël, charmant Noël

すてきなクリスマス、すてきなクリスマス

C’était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là

ようやく10時になったところだった、その金曜日

C’était veille de Noël et, pour fêter ça,

クリスマスイヴだった。だから祝うために

Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d’ l’Alma

彼女はアルマ橋の近くのジャン＝ピエールの部屋に向かっていた。

Il aurait eu tant de peine qu’elle ne vienne pas

彼は寂しがっていたことだろう、彼女が来ないので

Fêter Noël, fêter Noël

クリスマスを祝いに、クリスマスを祝いに

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

颯爽と黒のブーツをはき、白の手袋を付け

Elle allait pour dire "Je t’aime" marchant d’un pas lent

彼女は「愛してる」と言うために向かっていた、ゆっくりとした足取りで

A pied, elle longeait la Seine tout en chantonnant

徒歩で歌を口ずさみながらセーヌ沿いに行った

Puisqu’elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l’ temps

ジャン＝ピエールの部屋へ行くからだ。時間はじゅうぶんあった

Mmh mhm mhm, charmant Noël

ムフームフームフー、すてきなクリスマス

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

ところがなんということだろう、橋の上で彼らは出会った

Ces deux-là qui s’en venaient d’un chemin contraire

この二人はそれぞれ反対側からやって来た

Lorsqu’il la vit si belle des bottes aux gants

ブーツをはき、手袋を付けた彼女がとてもきれいだったので

Il se sentit infidèle jusqu’au bout des dents

彼はほんのすこし浮気心がうずいた

Elle aima son smoking vert son col roulé blanc

彼女は彼のグリーンのタキシード、白のハイネックを好ましく思った

Et frissonna dans l’hiver en lui souriant

そして冬の空気に震えながら彼に微笑んだ

- Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont d’ l’Alma

「今晩は。アルマ橋の近くのジャン＝ピエールのところへ行くのよ」

- Bonsoir, j’allais chez Madeleine, c’est juste à deux pas

「今晩は。ぼくはマドレーヌのところへ行くんだ。すぐそこさ。」

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

そして彼らはシェ・ウジェーヌの店へ行った。お祝いをしに

Sous le sapin de lumière quand il l’embrassa

光輝くモミの木の下で。彼が彼女の体に腕を回すと

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

嬉しくなった彼女は彼の腕の中で抱きかかえやすくしてあげた

Au petit jour, ils s’aimèrent près d’un feu de bois

朝方、彼らは薪の火の近くで愛し合った

Joyeux Noël, joyeux Noël

メリー・クリスマス、メリー・クリスマス

Mais après une semaine, ce vendredi-là

しかし1週間後、あの金曜日

Veille de l’année nouvelle, tout recommença

新年を迎える前夜、すべては再び始まった

Il se rendit chez Madeleine, l’air un peu sournois

彼はマドレーヌのもとへ帰った。顔にはすこし陰があった

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

彼女はジャン＝ピエールのもとへ帰った。すこし遅れて、確かに

Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont d’ l’Alma

もちろんアルマ橋の近くではいろんな光景が見られる

Qu’est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

それがあの恋人達に何かしたわけではない

Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas

彼らはわたし達とは違うクリスマスの祝い方をしたのだ

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

しかしやはり自分の場所に帰るのがいちばんいい

Après Noël, 

クリスマスが終わったら

Joyeux Noël

メリー・クリスマス