Minoraki : Haris Alexiou

　ハリス・アレクシーウの歌は歌詞の内容がわからないまま長く聴いていましたが、それでも確かな言葉があると感じさせます。ギリシア語の文字も美しく、眺めるのは好きなのですが、ここでは半角できれいに表示できないので、英語翻訳にその日本語翻訳を付けるだけにします。

　最初に選んだ曲、Romantzo （ロマンス）はこちらです。 
　２曲目に選んだ To Tango Tis Nefelis (ネフェリに捧げるタンゴ) はこちらです。

(English Translation)

THAT’S WHERE SONGS COME FROM

歌の生まれ来るところ

I’ve placed you gently, secretly

優しく気がつかないうちにあなたを連れて行った

inside a sad song 

悲しい歌の中に

music will work its miracles again 

音楽はその奇蹟を再び起こすだろう

because I want you.

あなたを求めているから

What you hear is the sound of my soul 

あなたが聞くのはわたしの魂の音

hidden between the lines I mislead you

あなたを迷わせる言葉の間に隠してある

because I want you. 

あなたを求めているから

That’s where songs come from

それが歌の生まれ来るところ

when pain becomes your friend

苦悩があなたの友となり

and gets so close to you,

そしてあなたのすぐ近くに来て

touches your hair

あなたの髪に触れる時

that’s how you gain strength

そんなふうにあなたは力を得る

to make a sacred song.

聖なる歌を作るための

My song is bitter, my song is sweet

わたしの歌は苦い、わたしの歌は甘い

A caryatid I can’t be

石の柱にはなれない

for you to want me.

あなたがわたしを求めてくれるよう

An old photograph of mine you still keep

古いわたしの写真をあなたはまだ持っている

I don’t look like that anymore and

わたしはもうそのような顔をしていない。そして

you don’t love me.

あなたはわたしを愛していない

Ah.. you don’t love me. 

ああ、あなたはわたしを愛していない

For thousands of nights

何千もの夜

and even more I love you

それ以上あなたを愛する

with rage, maddening excitement

激しく、狂おしく高ぶり

and complaint

そして泣き言を言う

I count the ways I want you.

あなたをどう求めるか、その方法を数える

Into this same sad song

この同じ悲しい歌の中に

I’ve also locked myself

わたしは自分を閉じ込めた

a tiny spot in a tiny world

小さな世界の小さな場所

because I want you. 

あなたを求めているから