Sueno ideal : Agnès Jaoui

　映画の監督もするフランス人の女優ですが、すばらしい歌手です。特にスペイン語、ポルトガル語の曲が・・・

Sueno ideal（ありえない夢）

Siempre fui para ti un sueño ideal,
わたしはずっとあなたにとってありえない夢だった
Un cariño que yo no supe comprender
愛なんかわたしには理解できなかった
Cada día mensajes de amor
毎日、愛のメッセージを
Que me enviabas tú porque mi ángel disparó
あなたは送ってきた。わたしの天使が射たから
Una flecha profundo a tu corazón
あなたの心に深く届く矢を
Y de tanto dolor que le dió se la quitó
そしてそれがひどく痛いため、それを抜いた
Y ahora soy yo quien recibe el dolor
そして今はわたしが苦しみを受ける番になった
El flechazo volvió hiriendo mi corazón
矢は帰って来てわたしの心を傷つける

Desde que sentí tu ausencia
あなたがいなくて寂しいと感じてから
Pude comprender tus penas
あなたの味わった辛さが理解できる
Que se volvieron las mías
それがわたしのものになったから
Ahora que te estoy queriendo
今わたしはあなたを求め続けている

Ahora tú eres para mí el sueño ideal
今あなたはわたしにとってありえない夢
Porque esta flecha llegó hacia mí
あの矢がわたしに飛んできたから
Y me está matando
そしてわたしを殺してしまいそう
Si tú no vienes, mi corazón seguirá llorando
あなたが来てくれなければ、わたしの心は泣き叫び続ける

Desde que sentí tu ausencia
あなたがいなくて寂しいと感じてから
Pude comprender tus penas
あなたの味わった辛さが理解できる
Que se volvieron las mías
それがわたしのものになったから
Ahora que te estoy queriendo
今わたしはあなたを求め続けている

Aunque ya no quieras nada conmigo, ami
あなたがわたしに何も求めていなくても、愛しい人
Bailemos juntos
いっしょに踊って
Este ritmo sabroso
このすてきな曲を
Quizás bailando se arregle todo
たぶん踊ればすべてうまくいく
Si no yo triste seguiré bailando
もしそうじゃなければ、わたしは悲しく踊り続ける

Desde que sentí tu ausencia
あなたがいなくて寂しいと感じてから
Pude comprender tus penas
あなたの味わった辛さが理解できる
Que se volvieron las mías
それがわたしのものになったから
Ahora que te estoy queriendo
今わたしはあなたを求め続けている